21
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Хеј, морам да пријавим злочин.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
У реду Ами.

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
Ваш рачунар је још увек овде.

24
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
Да ли је било још нешто вредно?

25
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Идеје на папиру, можда.

26
00:01:47,065 --> 00:01:47,774
То је то.

27
00:01:47,816 --> 00:01:48,566
Да?

28
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
Шта је са одговорима на тест?

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,154
Не, не дајем своје
ученицима те врсте тестова.

30
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
Да ли сте видели неки део уљеза?

31
00:01:54,823 --> 00:01:57,367
Ногавица или ципела?

32
00:01:57,408 --> 00:01:58,201
Не, нисам.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
Шта је са сигурносним камерама?

34
00:01:59,619 --> 00:02:02,413
Не унутра, али искрено Травис,
нема шта да се украде.

35
00:02:02,455 --> 00:02:04,164
у реду,
Сутра зовем обезбеђење кампуса.

36
00:02:04,165 --> 00:02:05,542
Имаћу их
инсталирати камере у ходнику,

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,210
дефинитивно један у вашој канцеларији.

38
00:02:07,252 --> 00:02:09,127
Цлаире, хоћеш ли позвати форензичаре?

39
00:02:09,169 --> 00:02:11,171
Волео бих да дођу
овде доле и помести све.

40
00:02:11,172 --> 00:02:11,840
Схватио сам.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,258
Хвала.

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,260
Ух, па, зашто не одеш кући?

43
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
Одспавати мало?

44
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
Ух, заправо сам мислио да ћу можда остати

45
00:02:18,513 --> 00:02:19,513
ако ти не смета?

46
00:02:19,514 --> 00:02:20,306
Не, не смета ми.

47
00:02:20,348 --> 00:02:21,348
Биће то дуга ноћ.

48
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
Покушаваш да ме се отарасиш?

49
00:02:23,518 --> 00:02:24,394
бр.

50
00:02:24,435 --> 00:02:26,938
У ствари, ценим што сте ме позвали.

51
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Па, то је био злочин,
тако да... само сам помислио...

52
00:02:30,942 --> 00:02:34,696
Од, знате, у прошлости
када се деси злочин...

53
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
Нисам те звао.

54
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
Да.

55
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Хајде.

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,591
Још увек не могу да схватим.

57
00:02:54,632 --> 00:02:57,384
Шта би они желели у мојој канцеларији?

58
00:02:57,385 --> 00:02:59,219
Да, не знам.

59
00:02:59,220 --> 00:03:00,305
Питање за вас.

60
00:03:00,346 --> 00:03:01,889
Да ли обично долазите овако касно недељом?

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,684
Не обично, али имамо
овај фестивал књиге Убиство које смо написали

62
00:03:04,726 --> 00:03:06,560
да је моје одељење ко-спонзорисање

63
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
па сам само мало заостао.

64
00:03:09,480 --> 00:03:11,274
Можда сте изненађени
пре него што су их нашли

65
00:03:11,316 --> 00:03:12,566
шта су тражили.

66
00:03:12,567 --> 00:03:16,403
Само још увек не могу да схватим
открити шта би то било.

67
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Знаш?

68
00:03:17,280 --> 00:03:18,698
Да.

69
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
Ох, ух, успут,
јеси ли још добар за сутра?

70
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Апсолутно.

71
00:03:21,784 --> 00:03:22,702
Мистерија 101?

72
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Да. Не бих то пропустио ни на свету.

73
00:03:54,817 --> 00:03:55,777
ти изгледаш-

74
00:03:55,818 --> 00:03:56,778
Исцрпљен?

75
00:03:56,779 --> 00:03:57,945
Да.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Знам. Могу ли да пробам
еспреса у мојој кафи?

77
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
наравно.

78
00:04:01,449 --> 00:04:02,533
Била сам будна целу ноћ са Трависом.

79
00:04:02,575 --> 00:04:03,617
Ох!

80
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Ох, не, не, не.

81
00:04:04,661 --> 00:04:07,121
Да разјасним, у моју канцеларију је проваљено

82
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
и он је заправо дошао да ми помогне.

83
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
Шта се десило?

84
00:04:10,041 --> 00:04:11,959
Прекинуо сам их и онда
оборили су ме и побегли.

85
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
Ами!

86
00:04:12,835 --> 00:04:14,294
добро сам. Погледај ме, добро сам.

87
00:04:14,295 --> 00:04:15,254
Да ли твој тата зна?

88
00:04:15,296 --> 00:04:17,382
Не, не, и неће знати.

89
00:04:17,423 --> 00:04:18,298
Добро сам, ОК?

90
00:04:18,341 --> 00:04:19,966
Мора да се фокусира на фестивал.

91
00:04:19,968 --> 00:04:20,843
ОК.

92
00:04:20,885 --> 00:04:22,469
Ами.

93
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
Бетси.

94
00:04:23,513 --> 00:04:24,347
Погледај се.

95
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
Изгледаш тако одрасло.

96
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
Па, то је зато што јесам.

97
00:04:30,311 --> 00:04:31,271
Ух, Холи, ово је-

98
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
Бетси Цране.

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Оригинални издавач од
књиге Аттицуса Келера.

100
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
Холли Цхен.

101
00:04:35,775 --> 00:04:38,403
Првобитни власник Холли'с Цафеа.

102
00:04:40,655 --> 00:04:43,574
Па, овде сам због фестивала књиге,
очигледно.

103
00:04:43,616 --> 00:04:44,825
Шта би волео?

104
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
Ох, пола кафе каше са овсеним млеком

105
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
са мало ваниле би било дивно.

106
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
Стиже.

107
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Хајде, хајде. Седи.

108
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
Можете ми дати преглед фестивала.

109
00:04:54,585 --> 00:04:55,669
Ох.

110
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Фестивал, а?

111
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Мммхмм.

112
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
Па, ум, о, види.

113
00:05:00,466 --> 00:05:01,676
Само ћу бити искрен према вама.

114
00:05:01,718 --> 00:05:02,843
Ако желиш да причаш са мојим татом

115
00:05:02,844 --> 00:05:05,638
требало би да то урадите директно.

116
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
Шта те тера да мислиш-

117
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Зато што су кључеви од аута
коју стављаш у своју ташну

118
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
су из Авек Рентал,

119
00:05:10,560 --> 00:05:12,270
а јутрос када
Изашао сам из своје куће

120
00:05:12,312 --> 00:05:15,231
постојао је Авек Рентал
ауто паркиран преко пута

121
00:05:15,273 --> 00:05:16,524
која ме је пратила овамо.

122
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
Сада то могу само да претпоставим
мислио си да би било најбоље

123
00:05:19,569 --> 00:05:24,741
да налетиш на мене радије него да
заправо покуцај на моја врата.

124
00:05:24,782 --> 00:05:26,199
ја...

125
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
И једини разлог који желите
разговарати са мном значи доћи до мог тате.

126
00:05:28,828 --> 00:05:30,537
Веома сте паметни.

127
00:05:30,538 --> 00:05:32,372
-ОК.-Ово је моја посластица.

128
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
Ух, хвала ти.

129
00:05:35,460 --> 00:05:36,419
Хвала.

130
00:05:36,461 --> 00:05:38,671
Молим те, опрости на мом малом глупом подметању.

131
00:05:38,713 --> 00:05:41,548
Ох, ништа за праштање.

132
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
угодан дан.

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Ви такође.

134
00:06:01,778 --> 00:06:02,653
Могу ли вам помоћи?

135
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
Ах, Фил Џенк, Рено полиција.

136
00:06:05,531 --> 00:06:07,283
Далеко сте од своје надлежности.

137
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
Тражим Грахама Винслова.

138
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
Ово је његова канцеларија, зар не?

139
00:06:09,911 --> 00:06:12,079
Не за око 10 година.

140
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
Ја сам његова ћерка.

141
00:06:13,456 --> 00:06:14,374
Ах, Анние?

142
00:06:14,415 --> 00:06:15,041
Ами.

143
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
Ами. Тачно.

144
00:06:16,667 --> 00:06:19,087
Пре отприлике 16 година твој тата ме је интервјуисао

145
00:06:19,128 --> 00:06:21,756
за гомилу дана уназад када је
је писао "Једноруки бандити".

146
00:06:21,798 --> 00:06:23,549
ОК, Рено ПД, сада схватам.

147
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Да, па ја сам овде због фестивала књиге.

148
00:06:25,676 --> 00:06:27,512
Имам идеју за нову књигу коју купујем

149
00:06:27,553 --> 00:06:30,807
и желео сам да се повежем
са Грахамом, али његов број се променио.

150
00:06:30,848 --> 00:06:34,101
Па, ако ми даш своју
број који могу да пренесем.

151
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
Изволите.

152
00:06:36,854 --> 00:06:38,064
Јенк Сецурити.

153
00:06:38,106 --> 00:06:38,940
Да.

154
00:06:38,941 --> 00:06:40,399
Споредни посао.

155
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Школарина није јефтина.

156
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
Ох, зар не знам?

157
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
Добро, однећу ово свом тати.

158
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
Уживајте у фестивалу.

159
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
Значи, кажеш да грешим?

160
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
Не, само кажем да ми
посматрати ствари другачије.

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,288
Није ли то исто
ствар као да кажем да грешим?

162
00:06:55,289 --> 00:06:56,791
Мислим, то је један начин гледања на то.

163
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
Други начин је да кажем да сам у праву.

164
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
У реду, поента позивања
Детектив Бурке је овде данас

165
00:07:02,630 --> 00:07:06,509
био да боље разумем поенту
гледишта у фикцији.

166
00:07:06,551 --> 00:07:09,637
Још важније у крими
где је перспектива

167
00:07:09,679 --> 00:07:12,890
детектива је све.

168
00:07:12,932 --> 00:07:17,061
И шта покреће сваког
ко је питање

169
00:07:17,103 --> 00:07:19,479
који решава мистерију.

170
00:07:19,480 --> 00:07:22,692
Али у стварном свету као а
пандур Ја немам тај луксуз.

171
00:07:22,733 --> 00:07:25,318
Знаш, ако говорим ко, знаш,

172
00:07:25,319 --> 00:07:27,320
то би могло бити засновано на предрасудама.

173
00:07:27,321 --> 00:07:30,074
Можда ми се та особа тако свиђа
Искључићу их.

174
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Можда је супротно истина.

175
00:07:31,993 --> 00:07:35,746
У сваком случају, трошим се
време је да се дође до правог хапшења.

176
00:07:35,788 --> 00:07:38,624
Морам да пратим чврсте доказе,

177
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
па прво питање које постављамо...

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
је шта.

179
00:07:46,507 --> 00:07:50,845
Ако то урадим, шта, па,
то ће ме одвести до ко.

180
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
Мислим, мислим да је то главна разлика

181
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
између тога како размишљам као детектив

182
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
и како ви момци можда размишљате

183
00:07:55,516 --> 00:07:56,850
као читаоци крими фантастике.

184
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
Детектив Бурк подвлачи кључну тачку

185
00:07:58,853 --> 00:08:00,980
о којима смо раније разговарали.

186
00:08:01,022 --> 00:08:04,357
Најбоље писање мистерија
заиста је само потрага за идентитетом,

187
00:08:04,358 --> 00:08:08,321
не само убице него
такође иследника.

188
00:08:08,362 --> 00:08:09,696
Да, али ко сам ја није толико важно

189
00:08:09,697 --> 00:08:12,825
како налазимо доказе.

190
00:08:12,867 --> 00:08:14,701
Јесте ли сигурни у то?

191
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
Прилично сам сигуран.

192
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
У реду.

193
00:08:16,705 --> 00:08:18,038
ОК, оставићемо то тамо.

194
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
Али желим да се захвалим
Детективе Бурке што је дошао данас

195
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
и дели своју тачку гледишта.

196
00:08:27,215 --> 00:08:28,381
ОК, момци.

197
00:08:28,382 --> 00:08:31,718
Такође желим да подсетим
ви који Елмстеад угошћује

198
00:08:31,719 --> 00:08:34,679
фестивал мистериозне књиге Убиство које смо написали.

199
00:08:34,722 --> 00:08:36,556
Почиње у среду
и надам се да имаш

200
00:08:36,557 --> 00:08:39,852
своје карте да видите
Професор емеритус Грахам Винслов.

201
00:08:39,894 --> 00:08:41,770
АКА њен тата.

202
00:08:41,812 --> 00:08:43,606
Да, мој отац.

203
00:08:43,648 --> 00:08:45,233
ОК? пријатан дан.

204
00:08:45,274 --> 00:08:46,692
Хвала.

205
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
Да ли је добро?

206
00:08:51,072 --> 00:08:52,448
Људи су аплаудирали.

207
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
Шта ти то говори?

208
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
Ах, знаш,
Ваљда само желим-знаш,

209
00:08:56,494 --> 00:08:58,245
Хтео сам да чујем како ми дајете комплимент.

210
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Ахх...

211
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
Урадио си стварно добар посао. Јесте.

212
00:09:01,707 --> 00:09:03,543
Хвала. Хвала.

213
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
Нема на чему.

214
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
Хеј, хоћеш ли на ручак?

215
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Ох, да, ручак звучи одлично, заправо.

216
00:09:07,588 --> 00:09:08,755
умирем од глади.

217
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
Потпуно сам пропустио доручак.

218
00:09:09,840 --> 00:09:11,591
Хеј, био си сјајан, успут, Т-Ман.

219
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
Хвала.

220
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
Хеј, слушај Бад,
Знам да је твоје име надимак

221
00:09:15,554 --> 00:09:18,057
и ценим то али
мој не мора бити.

222
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
Наставићу да радим на томе.

223
00:09:19,100 --> 00:09:20,059
Ами.

224
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Хеј, Табби.

225
00:09:21,519 --> 00:09:22,436
детектив.

226
00:09:22,437 --> 00:09:23,479
Здраво, професоре Фелтон, како сте?

227
00:09:23,521 --> 00:09:24,146
Табита, молим те.

228
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
И мени је драго да те видим.

229
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
Имамо потенцијал
криза са Убиством које смо написали.

230
00:09:28,276 --> 00:09:29,068
Можемо ли разговарати?

231
00:09:29,110 --> 00:09:30,944
Да. Узмите кишни чек?

232
00:09:30,945 --> 00:09:31,821
Да.

233
00:09:31,862 --> 00:09:32,738
ОК.

234
00:09:34,115 --> 00:09:36,616
Хеј, ух, Цлаире је желела
да пробате ово ново место за роштиљ.

235
00:09:36,617 --> 00:09:37,951
Требао би је одвести тамо, Буд.

236
00:09:37,952 --> 00:09:39,912
Требао би је одвести тамо.

237
00:09:41,455 --> 00:09:43,749
Имам коначни извештај
сви писци и издавачи

238
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
који је изнајмио штанд седео је на фестивалу и...

239
00:09:49,672 --> 00:09:51,631
Рицк Фитцх?

240
00:09:51,632 --> 00:09:52,966
Да ли мој тата зна?

241
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Не.

242
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
зато ти се обраћам,
тако да можете разговарати са Грахамом.

243
00:09:55,761 --> 00:09:58,597
Ох, желиш да ја кажем свом
тата да је његов књижевни непријатељ

244
00:09:58,639 --> 00:10:01,474
врши инвазију на свето
основа Елмстеад Цоллеге?

245
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
ОК,
књижевни непријатељ је мало претерао,

246
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
зар не мислиш?

247
00:10:04,854 --> 00:10:06,813
Рицк Фитцх није имао
бестселер за 10 година

248
00:10:06,814 --> 00:10:09,817
а твој отац је а
представљен говорник на распроданој сесији.

249
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
Тешко да су конкуренти.

250
00:10:11,944 --> 00:10:14,821
Биће боље ако долази од вас.

251
00:10:14,822 --> 00:10:16,365
Причаш са својим татом?

252
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
ОК.

253
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
ћао.

254
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
Мммхмм.

255
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
Јеси ли озбиљан?

256
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Тата, то је само сепаре.

257
00:10:26,751 --> 00:10:28,252
Мислим, тип није објавио у-

258
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
Три године.

259
00:10:29,211 --> 00:10:30,629
Да, знам.

260
00:10:30,671 --> 00:10:32,548
Зашто онда прави фестивал књиге?

261
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
И не било који фестивал, овај.

262
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
У мом родном граду.

263
00:10:36,469 --> 00:10:38,804
Па, очигледно
поново штампају његову прву књигу.

264
00:10:38,846 --> 00:10:39,764
Хух.

265
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Онај који ми је украо.

266
00:10:41,015 --> 00:10:43,142
Па, у другим сјајним вестима,
Бетси Цране је у граду.

267
00:10:43,184 --> 00:10:44,977
Да, зауставила ме је јутрос.

268
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
Шта она ради овде?

269
00:10:46,645 --> 00:10:47,854
Па, тата, то је фестивал књиге.

270
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
Она је издавач.

271
00:10:48,939 --> 00:10:50,149
Она је Риков издавач.

272
00:10:50,191 --> 00:10:52,568
Потписала га је пре пар година.

273
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Она је та која поново штампа књигу.

274
00:10:54,862 --> 00:10:55,654
Хмм.

275
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
Па онда, изволи.

276
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
Ох, овај тип те тражи.

277
00:10:59,992 --> 00:11:03,203
Његово име је ум... Пхил Јенк?

278
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
не знам.

279
00:11:04,455 --> 00:11:06,039
Жели да разговара са тобом о томе
има неку идеју за књигу?

280
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
Ох, за име Петеа!

281
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
Никада нисам хтео да радим
овај фестивал на првом месту.

282
00:11:10,169 --> 00:11:12,797
Дале ме никада није терао да урадим било шта од ових ствари.

283
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
па тата,
нажалост Дале је у пензији, ОК?

284
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
А твој нови уредник књиге, како се зове?

285
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Целиа Бунтон.

286
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
ОК, Целиа каже да мисли

287
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
било би добро да проширите своје тржиште.

288
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
Ох, да.

289
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
Да. То је издавач
говори за распродају.

290
00:11:28,854 --> 00:11:32,858
Она жели да окрене
Атикус Келер снима филмове.

291
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
"Потенцијал блокбастера" је тачан цитат.

292
00:11:36,112 --> 00:11:38,405
И како је то лоше?

293
00:11:38,406 --> 00:11:39,572
Знаш шта?

294
00:11:39,573 --> 00:11:41,408
Ја-ја-ја се повлачим из овога.

295
00:11:41,409 --> 00:11:42,660
Не, ниси.

296
00:11:42,701 --> 00:11:44,244
Тата, твоја сесија је распродата.

297
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Не можете се повући.

298
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
Ја ћу вратити новац.

299
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
тата.

300
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
у ствари,
Морам да се уверим у то

301
00:11:49,708 --> 00:11:53,086
Госпођица Целиа Бунтон то разуме
писац је главни,

302
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
не уредник,

303
00:11:54,213 --> 00:11:55,548
а ако она не разуме

304
00:11:55,589 --> 00:11:57,424
Ја ћу узети Аттицус
Келлер књиге новом издавачу.

305
00:11:59,218 --> 00:12:00,928
Рећи ћеш јој све то?

306
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
Ја сигурно јесам.

307
00:12:02,179 --> 00:12:05,598
И у ствари,
стигла је данас поподне

308
00:12:05,599 --> 00:12:08,352
и вечерамо у кафеу Марион.

309
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
Мммм.

310
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
Зашто нам се не придружиш?

311
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
-Не.-Хајде.

312
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Ммм-ммм.

313
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
Хајде. Биће забавно гледати свог старог

314
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
реци њујоршком уреднику шта је шта.

315
00:12:20,614 --> 00:12:21,781
Знате ли како она изгледа?

316
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Не, немам појма.

317
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
Само смо икада слали е-пошту.

318
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
ста?

319
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Мислиш да никад ниси
заправо разговарао са њом?

320
00:12:27,204 --> 00:12:31,041
душо,
знаш да не волим да разговарам са уредницима.

321
00:12:31,083 --> 00:12:32,751
Ох драги.

322
00:12:32,793 --> 00:12:36,255
Да ли то значи да идем
да мора да све прича?

323
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Здраво.

324
00:12:37,339 --> 00:12:39,467
Ја сам Целиа Бунтон.

325
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
јеси?

326
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Да ти покажем свој пасош?

327
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
-Здраво.-Здраво.

328
00:12:46,432 --> 00:12:47,224
Здраво.

329
00:12:47,266 --> 00:12:48,808
А ти мора да си Ејми.

330
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
Да, то би била Ејми. Она је моја ћерка.

331
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Његова ћерка, тачно. Да.

332
00:12:51,937 --> 00:12:53,105
Задовољство.

333
00:12:53,147 --> 00:12:54,940
Чуо сам да учиш
најнеобичнији разред

334
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
на крими фантастике.

335
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
Ох, па не знам за изванредне...

336
00:12:57,902 --> 00:12:58,861
Не, не, не.

337
00:12:58,903 --> 00:13:00,738
Ејми то подиже на потпуно нови ниво.

338
00:13:00,779 --> 00:13:02,031
Па, наравно да знам да си га ти створио,

339
00:13:02,072 --> 00:13:04,157
Прочитао сам твоју биографију неколико пута.

340
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Неколико. Вау.

341
00:13:05,993 --> 00:13:07,994
Ја сам почаствован.

342
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
Почаствован сам.

343
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Мој посао је да знам као
колико могу о својим писцима.

344
00:13:11,832 --> 00:13:14,752
наравно. Наравно да јесте. Да.

345
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Развијање филма је а
дуготрајан процес и у овом тренутку

346
00:13:17,797 --> 00:13:20,840
слажем се са тобом,
нема журбе да се окрене Аттицус Келер

347
00:13:20,841 --> 00:13:23,176
у филмску звезду.

348
00:13:23,177 --> 00:13:25,845
Фуј.

349
00:13:25,846 --> 00:13:29,015
Прилично изазовно за
превести књигу на екран.

350
00:13:29,016 --> 00:13:32,353
Посебно ваше књиге које
су изузетан портрет

351
00:13:32,394 --> 00:13:35,147
сложености људских односа.

352
00:13:35,189 --> 00:13:39,193
За мене су прво књижевност и
детективска књижевност друго.

353
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
Па, Рејмонд Чендлер
је увек била висока летвица.

354
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
А ипак Атикус није нимало налик Марлоу.

355
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
Истина.

356
00:13:48,953 --> 00:13:52,498
Усуђујем се да кажем да ме подсећа на свог творца.

357
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Ох.

358
00:13:54,375 --> 00:13:56,877
Шта мислиш, Ејми?

359
00:13:56,919 --> 00:14:00,130
Ох, ух, па мислим за некога

360
00:14:00,172 --> 00:14:05,385
који је управо упознао мог оца тебе
свакако га познају.

361
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Ох.

362
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
Ух, слушај тата,
Имам пуно посла који морам да обавим

363
00:14:08,973 --> 00:14:09,849
па ћу...

364
00:14:09,890 --> 00:14:11,057
Ух-хух.

365
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
- Напоље,
али постоји ли нешто што сте желели

366
00:14:12,685 --> 00:14:17,022
да причам о Целији
Ваше учешће на фестивалу?

367
00:14:17,064 --> 00:14:21,235
Ја-ја-јако се радујем томе.

368
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
Сјајно.

369
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
Да.

370
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
-Да, ОК. -Да.

371
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
Дакле, од многих,
многи ликови у овој књизи

372
00:14:31,120 --> 00:14:34,498
постоји један лик
то их све дотиче.

373
00:14:34,540 --> 00:14:37,793
Свеприсутан је, али никад виђен.

374
00:14:37,835 --> 00:14:40,879
Да ли неко жели да погоди ко је то?

375
00:14:42,006 --> 00:14:43,423
Нико?

376
00:14:43,424 --> 00:14:49,138
То је мало трик питање,
али одговор је време.

377
00:14:49,179 --> 00:14:53,350
„Била су то најбоља времена,
то су била најгора времена“.

378
00:14:53,392 --> 00:14:58,272
Сада, када људи то читају,
увек се фокусирају на најбоље и најгоре

379
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
а у стварности
Дикенс је желео да се фокусирамо на

380
00:15:00,983 --> 00:15:04,777
понављање времена у
тај уводни пролаз.

381
00:15:04,778 --> 00:15:06,822
Прича о два града у срцу

382
00:15:06,864 --> 00:15:11,785
је заправо само о
проток и тежина времена.

383
00:15:11,827 --> 00:15:15,205
И како прошлост никада није прошлост.

384
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
ух, ок,
Надам се да се видимо на Фестивалу књиге.

385
00:15:19,126 --> 00:15:20,919
Хвала, пријатан дан.

386
00:15:22,630 --> 00:15:24,464
Хеј тата, шта има?

387
00:15:24,465 --> 00:15:28,052
Душо, шта ти мислиш
од оне моје кошуље са пејзли?

388
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
ух...

389
00:15:29,386 --> 00:15:31,263
Да, разговараћемо касније. У реду.

390
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
Жао ми је, тата, шта ја мислим о чему?

391
00:15:33,349 --> 00:15:34,767
Превише блиставо?

392
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
О чему тачно причамо?

393
00:15:36,769 --> 00:15:38,811
Па, постоји мало окупљање писаца

394
00:15:38,812 --> 00:15:40,356
вечерас у Гарнизонском ресторану.

395
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
Да, знам то, јер сам те позвао

396
00:15:41,857 --> 00:15:44,360
пре око три недеље и
рекао си да ниси заинтересован.

397
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
Ах.

398
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
па,
Целиа мисли да је добра идеја да одемо.

399
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Ох. Значи идеш са Целијом?

400
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
Па пејзли?

401
00:15:50,824 --> 00:15:56,038
Или-ох, ох, ох, ох, ох,
шта кажеш на онај бордо поло

402
00:15:56,080 --> 00:15:58,164
који си ми дао за Божић?

403
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
Тата, мислим...

404
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Или оно једноставно плаво дугме доле, а?

405
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
Превише сам размишљао, зар не?

406
00:16:04,088 --> 00:16:04,880
тата?

407
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
Нах, нах. Само се држи...

408
00:16:06,423 --> 00:16:10,219
са класичним сивим џемпером са патент затварачем.

409
00:16:10,260 --> 00:16:11,136
То је класично.

410
00:16:11,178 --> 00:16:12,512
ОК, супер. Хвала, душо.

411
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
Волим те. Видимо се тамо.

412
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
Здраво-Здраво?

413
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
Куц, куц.

414
00:16:21,689 --> 00:16:22,648
Ммм.

415
00:16:22,690 --> 00:16:24,108
Извини, ти једеш.

416
00:16:24,149 --> 00:16:28,361
Ммм, не, само сам
само жваћу али сада је то готово.

417
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
Шта има?

418
00:16:30,864 --> 00:16:33,909
Форензичари су рекли да је ваш
брава је проваљена пиштољем,

419
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
што значи да ово
није био ваш провалник први пут

420
00:16:37,121 --> 00:16:41,208
на родеу тако да није вероватно студент.

421
00:16:41,250 --> 00:16:44,378
Дакле, ти ми то говориш
професионални лопов

422
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
провалио овде да ништа не украдем?

423
00:16:47,548 --> 00:16:48,465
Да, знам.

424
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Али надамо се ако се врате

425
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
да добију оно што нису нашли...

426
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Бум. Ухватићемо их.

427
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
У реду, морам да се вратим у станицу.

428
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
Уживајте... шта је то, ППандЈ?

429
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
Не, то је ППандБ.

430
00:17:01,770 --> 00:17:02,563
Банана?

431
00:17:02,564 --> 00:17:03,647
Да.

432
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
то је добро.

433
00:17:05,022 --> 00:17:06,108
Да, у реду.

434
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Ох, ох, ох, Травис.

435
00:17:07,483 --> 00:17:11,155
Можеш ли да не спомињеш ово мом тати?

436
00:17:11,195 --> 00:17:12,196
Шта, да волиш да једеш

437
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
сендвичи са путером од кикирикија и бананама?

438
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
Не, о провали.

439
00:17:15,992 --> 00:17:17,578
Има много тога на тањиру.

440
00:17:17,618 --> 00:17:20,246
Да ли га фестивал стреса?

441
00:17:20,247 --> 00:17:22,583
Па то и чињеница да
долази његов непријатељ.

442
00:17:22,624 --> 00:17:24,501
У реду, за ово имам времена.

443
00:17:24,542 --> 00:17:26,127
То је овај писац, Рицк Фитцх.

444
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Давно Рик и моји
тата је некада био стварно добар пријатељ

445
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
а онда је мој тата написао своју прву књигу.

446
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
Тачно. Атикус Келер истражује-

447
00:17:33,051 --> 00:17:34,595
Не. То није његов први роман.

448
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Његов први роман био је трилер под називом

449
00:17:36,722 --> 00:17:38,598
„Дама изгубљена у шуми“.

450
00:17:38,599 --> 00:17:42,644
А онда је Рик пуштен
његова књига пре мог оца

451
00:17:42,686 --> 00:17:44,229
и погоди како се звао.

452
00:17:44,271 --> 00:17:45,271
ста?

453
00:17:45,272 --> 00:17:46,439
„Жена у шуми“.

454
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Претпостављам да то није случајност.

455
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
Ммм.

456
00:17:49,485 --> 00:17:52,446
То је била прича мог оца која је управо преписана.

457
00:17:52,488 --> 00:17:55,948
Мој тата је хтео да тужи
него га је моја мама убедила

458
00:17:55,949 --> 00:18:00,453
да излије сав тај бес у
нешто ново па је урадио

459
00:18:00,454 --> 00:18:04,458
а писао је о а
детектив коме је учињена неправда,

460
00:18:04,500 --> 00:18:06,877
који је постао крсташ за правду.

461
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Ово је прича о пореклу Атикуса Келера.

462
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Да.

463
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
Да ли знамо ко је Рику убацио рукопис?

464
00:18:11,673 --> 00:18:13,092
Његов стари издавач.

465
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Бетси Цране.

466
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
Да, али она све пориче.

467
00:18:16,470 --> 00:18:19,305
Међутим, добра ствар је,
да ли је мој тата имао само уговор

468
00:18:19,306 --> 00:18:21,433
да са њом напише пет Атикусових књига

469
00:18:21,475 --> 00:18:25,479
па је после тога он
напустио Бетси Цране Публисхинг

470
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
и крај приче.

471
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
Међутим, лоша вест је да је Бетси такође овде.

472
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
Добро, па разумем онда ух...

473
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
моје усне су запечаћене због ове провале.

474
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
-Хвала.-Да.

475
00:18:52,297 --> 00:18:55,676
Знам шта намераваш.

476
00:18:55,717 --> 00:18:57,594
Погоди где сам.

477
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
Хеј, лепа дамо.

478
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Хеј.

479
00:19:09,147 --> 00:19:11,483
Вау, добро изгледаш!

480
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
Хвала.

481
00:19:13,026 --> 00:19:15,320
И хвала вам што радите своје
магија са твојим оцем.

482
00:19:15,362 --> 00:19:20,199
Ох, па мислим да
штапић припада његовом новом уреднику.

483
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
Ух-хух.

484
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
Да.

485
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Мислим, он изгледа...

486
00:19:23,538 --> 00:19:25,163
Као да има 16 година?

487
00:19:25,205 --> 00:19:28,250
Хтео сам да кажем срећан.

488
00:19:28,292 --> 00:19:31,170
Знам да бих требао бити срећан због њега, зар не?

489
00:19:31,211 --> 00:19:33,379
То је опција за разматрање.

490
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
Знам.

491
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
Ами. Изгледаш заносно.

492
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
Ох, хвала ти.

493
00:19:39,803 --> 00:19:40,679
Ох.

494
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Грахам, зар се не слажеш?

495
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
Апсолутно.

496
00:19:43,599 --> 00:19:45,392
-Здраво. - Здраво душо.

497
00:19:45,434 --> 00:19:46,393
Свиђа ми се пејзли.

498
00:19:46,394 --> 00:19:47,769
Да.

499
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
Рицк Фитцх.

500
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Добро, добро, добро.

501
00:19:52,274 --> 00:19:54,400
Ево нас коначно, Грахам.

502
00:19:54,401 --> 00:19:56,153
Целиа Бунтон.

503
00:19:56,194 --> 00:19:57,279
Његов уредник.

504
00:19:57,321 --> 00:19:58,571
Рицк Фитцх.

505
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
А ово су Табита Фелтон и Ејми Винслоу.

506
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
Моја ћерка.

507
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
Историја и енглеске столице

508
00:20:03,619 --> 00:20:05,912
ко је одељења
спонзоришу овај фестивал.

509
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
Задовољство.

510
00:20:07,414 --> 00:20:10,583
Значи ти си Ејми.

511
00:20:10,584 --> 00:20:13,503
Ја сам Ејми.

512
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
Подсећаш ме на своју мајку.

513
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
Хм, хвала ти.

514
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Па, само сам хтео да свратим и да ти кажем

515
00:20:19,676 --> 00:20:22,596
колико ми се допала твоја нова књига,
„Погребна музика“.

516
00:20:22,638 --> 00:20:24,514
Хвала, али не морате то да кажете.

517
00:20:24,556 --> 00:20:25,432
Не, не, не.

518
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
То је истина.

519
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Мора да је било
катарзично написати тај

520
00:20:28,852 --> 00:20:34,273
после Јулијине смрти.

521
00:20:34,274 --> 00:20:37,443
Хтео сам да понудим своје
саучешће обојици.

522
00:20:37,444 --> 00:20:42,366
Требао сам послати карту
или нешто кад сам чуо, али...

523
00:20:42,407 --> 00:20:44,242
Ценимо то, Рицк.

524
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Ух-хух. Да.

525
00:20:46,328 --> 00:20:50,290
Јулија је била изузетна жена.

526
00:20:50,332 --> 00:20:52,793
Увек смо се око тога слагали.

527
00:20:54,127 --> 00:20:57,464
Па, у сваком случају, драго ми је што смо се упознали,

528
00:20:57,506 --> 00:21:00,717
и ух, пуно среће са фестивалом,
Грахам.

529
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Није да ће вам требати.

530
00:21:02,719 --> 00:21:04,429
И ти, Рицк.

531
00:21:07,391 --> 00:21:08,183
јеси ли добро?

532
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Да. Да.

533
00:21:10,435 --> 00:21:12,478
Изгледа да жели да закопа
секиру и добро сам с тим.

534
00:21:12,479 --> 00:21:14,272
-Да.-Да.

535
00:21:14,314 --> 00:21:15,648
Па, живјели.

536
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Да, живјели.

537
00:21:16,484 --> 00:21:17,526
За диван дан.

538
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
Не. Ово је лудо.

539
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
Возио сам се овде пре пар сати.

540
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Па, вероватно си само прегазио ексер.

541
00:21:44,720 --> 00:21:46,512
Позваћемо Трипле А ујутро?

542
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
Одвешћу те кући и Целију,
Могу и тебе одвести кући.

543
00:21:49,516 --> 00:21:51,351
Ох, мој ауто је управо стигао.

544
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
Без бриге.

545
00:21:52,644 --> 00:21:53,895
Вратите се кући безбедно, вас двоје.

546
00:21:53,937 --> 00:21:54,980
ћао.

547
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
- Лаку ноћ. - И теби.

548
00:21:59,651 --> 00:22:00,610
ста?

549
00:22:00,652 --> 00:22:01,903
Знаш шта.

550
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
Она је шармантна дама.

551
00:22:03,488 --> 00:22:04,573
Мммхмм.

552
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
Где ти је ауто?

553
00:22:05,991 --> 00:22:06,867
Управо овде.

554
00:22:06,908 --> 00:22:07,784
идемо.

555
00:22:07,826 --> 00:22:10,829
Грахам Винслов!

556
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Ух, здраво, здраво.

557
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
Да ли те познајем?

558
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Ханнах Стеинхоусен.

559
00:22:16,335 --> 00:22:20,047
председник Грахама
Винслов друштво из Франкфурта.

560
00:22:20,088 --> 00:22:23,592
Не могу да верујем да додирујем
руку која је откуцала „Амбер Месец“.

561
00:22:25,010 --> 00:22:28,513
Дакле, у ствари постоји а
Друштво Грахам Винслов у Франкфурту?

562
00:22:28,555 --> 00:22:31,183
Ох, наравно да постоји.

563
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
Грахам,
Нисам могао а да не приметим да имаш

564
00:22:33,268 --> 00:22:35,562
неки проблеми са вашим аутомобилом.

565
00:22:35,604 --> 00:22:36,855
Имам свој овде.

566
00:22:36,897 --> 00:22:37,939
Драго ми је да те возим.

567
00:22:37,981 --> 00:22:39,524
Ох, па сигуран сам да моја ћерка-

568
00:22:39,566 --> 00:22:41,234
Апсолутно. Да.

569
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
Ох, професорка Ејми Винслоу.

570
00:22:42,778 --> 00:22:43,737
наравно.

571
00:22:43,779 --> 00:22:45,238
Задовољство.

572
00:22:45,280 --> 00:22:46,573
Ханнах Стеинхоусен.

573
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Здраво.

574
00:22:47,741 --> 00:22:49,909
Ако је теби невоља
да возиш оца

575
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
Драго ми је да се угостим.

576
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
Имам ауто овде.

577
00:22:53,413 --> 00:22:54,413
То неће бити потребно.

578
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
Ја сам га средио.

579
00:22:56,666 --> 00:22:57,459
али хвала ти.

580
00:22:57,501 --> 00:22:58,418
лаку ноћ.

581
00:22:58,419 --> 00:22:59,628
Драго ми је да смо се упознали, Ханнах.

582
00:22:59,669 --> 00:23:02,088
Много више од драгог ми је што смо се упознали,
Грахам.

583
00:23:02,089 --> 00:23:03,048
ОК.

584
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
Гуте нацхт.

585
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Хвала ти, душо.

586
00:23:11,723 --> 00:23:13,392
Вау.

587
00:23:13,433 --> 00:23:14,935
Вхев.

588
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
Не мислите ваљда да је она...

589
00:23:16,895 --> 00:23:21,607
ста? Учинио сам нешто твом
ауто да би могла да те одвезе кући?

590
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
Кладио бих се на то.

591
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
Деја ву.

592
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
ти ме зезаш?

593
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
Пхил Јенк.

594
00:23:40,502 --> 00:23:42,921
Он стварно мора да ме види.

595
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Грахам.

596
00:23:50,595 --> 00:23:52,304
Пхил.

597
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
Ејми ми је дала твоју карту,
Планирао сам да те контактирам,

598
00:23:55,350 --> 00:23:57,643
Али било је мало заузето.

599
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
Зато сам мислио да ћу успети
лакше је и доћи до тебе.

600
00:24:00,689 --> 00:24:03,608
Десет сати увече.

601
00:24:03,650 --> 00:24:07,904
Шта се дешава, Пхил?

602
00:24:07,946 --> 00:24:09,781
Морамо разговарати.

603
00:24:10,532 --> 00:24:11,408
Хеј, друже.

604
00:24:11,450 --> 00:24:12,033
Хеј, Грахам.

605
00:24:12,075 --> 00:24:12,993
Хвала што сте дошли.

606
00:24:12,994 --> 00:24:14,494
Да, наравно.

607
00:24:15,162 --> 00:24:16,997
Травис, Фил Џенк.

608
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
Рено ПД.

609
00:24:18,457 --> 00:24:19,541
Рено, Невада.

610
00:24:19,583 --> 00:24:20,917
Да ли случајно познајете Билија Тремонта?

611
00:24:20,959 --> 00:24:22,501
Био је на послу са мном у Чикагу

612
00:24:22,502 --> 00:24:24,045
пре него што се преселио у твој поштени град.

613
00:24:24,087 --> 00:24:25,338
Немој мислити да имам.

614
00:24:25,380 --> 00:24:27,465
Па, он је један од добрих момака.

615
00:24:27,507 --> 00:24:29,843
Зашто ми не кажеш шта
рекао си Ами и Грахаму?

616
00:24:29,885 --> 00:24:33,722
У реду, пре неколико дана
ова ствар је стигла у моју канцеларију.

617
00:24:33,763 --> 00:24:36,641
То је фестивалска пропусница и ово овде.

618
00:24:37,058 --> 00:24:40,937
„Ти си коцкар. Паметан
новац каже да Атикус умире."

619
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
То је стих из књиге мог оца.

620
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
Да, "Једноруки бандити".

621
00:24:44,316 --> 00:24:46,860
Управо сам завршио читање
то. То је добра књига.

622
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Да ли сте радили на форензици?

623
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
Без отисака, без ДНК.

624
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Поштански жиг из Лос Анђелеса.

625
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Зашто нас нисте позвали у Гарнизонску полицију?

626
00:24:54,075 --> 00:24:55,702
Прочитали сте "Једноруки бандити".

627
00:24:55,744 --> 00:24:56,703
Ти ми реци.

628
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Тачно.

629
00:24:57,621 --> 00:24:58,538
Тако је.

630
00:24:58,539 --> 00:24:59,664
Атикус је у дослуху са полицајцем,

631
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
испоставило се да је прљав.

632
00:25:01,082 --> 00:25:01,875
Да.

633
00:25:01,876 --> 00:25:03,542
Али рекли су да могу да ти верујем.

634
00:25:03,543 --> 00:25:06,045
Дакле, неко ко вам је ово послао то је урадио

635
00:25:06,046 --> 00:25:08,965
јер си имао историју са мојим татом.

636
00:25:09,007 --> 00:25:10,883
Има ли још неко то
имате историју са

637
00:25:10,884 --> 00:25:12,135
на фестивалу?

638
00:25:12,177 --> 00:25:15,639
Ух, Рицк Фитцх, да.

639
00:25:15,680 --> 00:25:18,016
Ами ми је рекла за вас двоје.

640
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
Да, видели смо га на рецепцији вечерас.

641
00:25:21,102 --> 00:25:23,104
Рекао бих да смо кренули даље.

642
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
Каква је твоја историја са Риком?

643
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
Исто као и са Грејемом.

644
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
Користио ме је као извор за књигу.

645
00:25:27,943 --> 00:25:29,027
Која књига?

646
00:25:29,069 --> 00:25:30,903
Још није завршио писање, рекао је.

647
00:25:30,904 --> 00:25:32,571
Дефинитивно ми није платио.

648
00:25:32,572 --> 00:25:33,406
Да?

649
00:25:33,407 --> 00:25:34,740
За колико те је укочио?

650
00:25:34,741 --> 00:25:36,618
Испитујете ме овде, детективе?

651
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
Ја сам тај који ти је ово донео.

652
00:25:38,620 --> 00:25:41,580
Хеј, Пхил, ја само радим свој посао.

653
00:25:41,581 --> 00:25:43,667
Исто као и твоје.

654
00:25:43,708 --> 00:25:45,043
Дугује ми десет хиљада, ОК?

655
00:25:45,085 --> 00:25:47,170
То је много новца.

656
00:25:47,212 --> 00:25:49,506
Ја ћу се побринути за ово.

657
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Пази на те ствари.

658
00:25:50,590 --> 00:25:52,758
У добрим је рукама.

659
00:25:52,759 --> 00:25:53,635
Хвала, Пхил.

660
00:25:53,677 --> 00:25:54,511
Нема проблема.

661
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
И слушај...

662
00:25:55,637 --> 00:25:57,472
Требало би да се нађемо
после твоје фестивалске ствари.

663
00:25:57,514 --> 00:25:59,140
Имам књигу да напишемо заједно.

664
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
Да, наравно. Волео бих.

665
00:26:00,141 --> 00:26:01,017
Сјајно.

666
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
ОК. ОК.

667
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
па? Мисли?

668
00:26:07,107 --> 00:26:08,607
Па, моја мисао је следећа:

669
00:26:08,608 --> 00:26:11,861
да ли сте примили
било какву претећу преписку?

670
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
бр.

671
00:26:12,946 --> 00:26:16,115
У реду. па,
можда је шала, можда није.

672
00:26:16,116 --> 00:26:17,617
У сваком случају, имаћу официра

673
00:26:17,659 --> 00:26:20,120
са вама на свим вашим фестивалским догађајима.

674
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Сјајно.

675
00:26:21,079 --> 00:26:23,206
Најбољи си, Травис.

676
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
јеси ли добро?

677
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
Не баш.

678
00:26:32,215 --> 00:26:34,593
Знаш да сам на томе, зар не?

679
00:26:34,634 --> 00:26:35,885
Да, знам.

680
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
Знам да јеси.

681
00:26:37,929 --> 00:26:40,140
Две ноћи заредом
добијаш позиве од мене.

682
00:26:40,181 --> 00:26:43,475
Ејми, зови ме кад год желиш.

683
00:26:43,476 --> 00:26:45,729
Мислим, знаш,
да ли-да ли има провале

684
00:26:45,770 --> 00:26:47,146
или постоји претња твом оцу-

685
00:26:47,147 --> 00:26:48,106
Мммхмм. Да.

686
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Нешто криминално, мислим.

687
00:26:49,190 --> 00:26:50,483
разумем. Имам те.

688
00:26:50,525 --> 00:26:54,237
жао ми је,
Само... осећам се мало...

689
00:26:54,279 --> 00:26:56,948
-Да.-Да.

690
00:26:56,990 --> 00:27:00,493
Ух, па видимо се код мене
потписивање татине књиге сутра?

691
00:27:00,535 --> 00:27:02,661
Хоћеш, апсолутно. Бићу тамо.

692
00:27:02,662 --> 00:27:04,330
ОК. Добро.

693
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
У реду Ами.

694
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
Хеј, Травис.

695
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
Тамо седи момак у свом ауту

696
00:27:14,883 --> 00:27:17,302
само нас посматра.

697
00:27:28,146 --> 00:27:29,314
Хеј!

698
00:27:30,023 --> 00:27:31,983
Господине, могу ли вам помоћи?

699
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
Он је мртав.

700
00:27:55,090 --> 00:27:57,801
Да ли сте икада имали
контакт са Арнолдом Ван Влитом

701
00:27:57,842 --> 00:27:59,718
из Фресна, Калифорнија, пре?

702
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
Не, нисам, не.

703
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
Како је...?

704
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Ох, пуцањ.

705
00:28:03,723 --> 00:28:07,977
Рекао је медицински иследник
негде између 8:00 и 9:00 вечерас.

706
00:28:08,019 --> 00:28:10,730
Тата и ја смо били у Гаррисон Еатери-у

707
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
али Фил Џенк је можда био овде.

708
00:28:12,816 --> 00:28:15,234
Мислим, чекао је овде
на нама када се вратимо...

709
00:28:15,235 --> 00:28:16,152
10:00. -10:00.

710
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
Да.

711
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Разговараћу са Филом.

712
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
Боље да почнемо да испитујемо комшије.

713
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Тачно.

714
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
Хвала.

715
00:28:23,868 --> 00:28:24,744
ОК, душо.

716
00:28:24,745 --> 00:28:25,829
Вози безбедно, ОК?

717
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
У реду, тата.

718
00:28:27,205 --> 00:28:28,081
Волим те.

719
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
И ја.

720
00:28:39,467 --> 00:28:42,262
Обрадићу то,
момци. Хвала на труду.

721
00:28:45,098 --> 00:28:45,974
Хеј.

722
00:28:46,015 --> 00:28:46,850
Ох.

723
00:28:46,891 --> 00:28:48,268
-Шта има? -Хеј.

724
00:28:48,643 --> 00:28:50,269
Има ли вести о Арнолду Ван Влиту?

725
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
бр.

726
00:28:51,312 --> 00:28:53,148
Ниједан од твог оца
комшије знају ко је он

727
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
а он нема досије о хапшењу.

728
00:28:55,608 --> 00:28:59,111
Имам детектива унутра
Фресно куца на врата

729
00:28:59,112 --> 00:29:00,613
за најближе рођаке.

730
00:29:00,655 --> 00:29:02,740
ОК, па, претраживао сам интернет

731
00:29:02,782 --> 00:29:06,285
и све што могу да ти кажем
да ли је ко год да је био

732
00:29:06,286 --> 00:29:07,787
није користио друштвене мреже.

733
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Као ниједан.

734
00:29:10,290 --> 00:29:11,916
Забринути сте због овога.

735
00:29:11,958 --> 00:29:14,626
Момак је упуцан
испред куће мог оца.

736
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
А ту је и онај претећи пакет.

737
00:29:16,838 --> 00:29:19,257
Успут, да ли сте разговарали са Јенк-ом?

738
00:29:19,299 --> 00:29:20,425
бр.

739
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
Знаш шта?

740
00:29:21,426 --> 00:29:22,677
Оставила сам му поруке на мобилном,

741
00:29:22,719 --> 00:29:23,969
Звао сам његов хотел.

742
00:29:23,970 --> 00:29:25,137
да ли се сећаш мог пријатеља,
Били Тремонт, из Рена?

743
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
Онај за кога је Јенк рекао да не зна?

744
00:29:26,806 --> 00:29:27,474
Да.

745
00:29:27,475 --> 00:29:28,850
Били га познаје.

746
00:29:28,892 --> 00:29:29,934
Узми ово.

747
00:29:29,976 --> 00:29:31,769
Јенк је на одсуству
док је под истрагом

748
00:29:31,811 --> 00:29:35,648
по унутрашњим пословима за
прислушкујући телефоне свог претпостављеног

749
00:29:35,690 --> 00:29:37,816
и користећи то за уцену.

750
00:29:37,817 --> 00:29:39,027
Јеси ли озбиљан?

751
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Апсолутно.

752
00:29:40,111 --> 00:29:42,488
Фил Џенк је непоуздан приповедач.

753
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
од цега?

754
00:29:43,656 --> 00:29:46,159
Ох, ум, то је термин за писање.

755
00:29:46,201 --> 00:29:47,993
То само значи да
ко год да прича

756
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
није бити искрен.

757
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
Вероватно најбољи пример
то би била Агата Кристи

758
00:29:52,957 --> 00:29:54,333
"Убиство Роџера Акројда"

759
00:29:54,334 --> 00:29:57,002
у којој је приповедач убица.

760
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
Упозорење о спојлеру.

761
00:29:58,379 --> 00:29:59,714
Извините.

762
00:29:59,756 --> 00:30:02,217
Мислио сам само на то
открили сте доводе у питање

763
00:30:02,258 --> 00:30:03,843
Цела Пхилова прича.

764
00:30:03,885 --> 00:30:05,136
Тачно.

765
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Шта ако је то послао
пакет себи да уђе у добро

766
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
са мојим татом да то представим
идеја о књизи коју је он претурао?

767
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Хух.

768
00:30:11,726 --> 00:30:13,603
Можда одемо на фестивал,

769
00:30:13,645 --> 00:30:16,314
покушајте да га потражите пошто је
не зове те назад.

770
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Да.

771
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
У реду.

772
00:30:25,114 --> 00:30:27,158
Донећу ти само једну од ових тракица.

773
00:30:27,200 --> 00:30:28,159
Ланиард.

774
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Изволите.

775
00:30:29,077 --> 00:30:29,994
Хвала.

776
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Вау, Ејми, урадила си диван посао.

777
00:30:32,247 --> 00:30:34,791
Да, добар је одзив.

778
00:30:34,833 --> 00:30:36,292
Ипак, не видим Џенка.

779
00:30:36,960 --> 00:30:38,503
Ами! Травис!

780
00:30:38,545 --> 00:30:39,837
Хеј!

781
00:30:39,879 --> 00:30:41,046
Шта то радите?

782
00:30:41,047 --> 00:30:42,048
Потписивање књига.

783
00:30:42,090 --> 00:30:43,382
Твој тата.

784
00:30:43,383 --> 00:30:45,802
Знаш да ће он потписати твоје књиге у било које време,
зар не?

785
00:30:45,844 --> 00:30:46,928
Не морате да стојите у реду.

786
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
Наравно, али ово је много узбудљивије.

787
00:30:49,097 --> 00:30:50,723
Хеј, Ејми.

788
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
Видите ли ту жену?

789
00:30:53,101 --> 00:30:56,396
Има твог тату на кошуљи.

790
00:30:56,437 --> 00:30:57,438
Ох да.

791
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Она је та која је покушала да га одвезе кући

792
00:30:59,023 --> 00:31:00,858
из Гаррисон Еатери синоћ.

793
00:31:00,900 --> 00:31:02,901
То је мало застрашујуће.

794
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Да.

795
00:31:04,487 --> 00:31:06,364
Да ли желите да нам се придружите у реду?

796
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
Ух, не, ми тражимо полицајца.

797
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
Не овај.

798
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
Или онај полицајац.

799
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
бр.

800
00:31:11,828 --> 00:31:13,579
Ви сте безбедни.

801
00:31:13,580 --> 00:31:14,539
Уживајте у линији.

802
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
забавите се. Губиш своје место.

803
00:31:15,957 --> 00:31:18,167
Ох, мој Боже.

804
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
Ред је постао дужи.

805
00:31:21,504 --> 00:31:23,006
Ох!

806
00:31:23,047 --> 00:31:24,089
ста?

807
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
То је Рицк Фитцх.

808
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Тамо.

809
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
Тип који је украо књигу мог оца?

810
00:31:28,052 --> 00:31:28,845
Да, да.

811
00:31:28,886 --> 00:31:29,929
„Жена у шуми“.

812
00:31:29,971 --> 00:31:31,306
Да.

813
00:31:31,347 --> 00:31:34,392
Не личи на ничије
превише узбуђен због новог штампања.

814
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
Ами!

815
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Здраво.

816
00:31:39,147 --> 00:31:40,231
Хеј, Рицк.

817
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
Дођи ближе.

818
00:31:41,108 --> 00:31:42,066
Ја не уједам.

819
00:31:42,108 --> 00:31:43,943
Не уједаш.

820
00:31:43,985 --> 00:31:44,944
Рицк Фитцх.

821
00:31:44,945 --> 00:31:46,070
Травис Бурке.

822
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Извините.

823
00:31:49,866 --> 00:31:51,617
Ја никад не спавам добро у хотелским креветима.

824
00:31:51,618 --> 00:31:52,452
Не знам ни ја.

825
00:31:52,453 --> 00:31:53,828
Даћу ти мали савет.

826
00:31:53,870 --> 00:31:57,040
Лепо, дуго,
топло купање непосредно пре спавања.

827
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
-Стварно? -Мммхмм.

828
00:31:58,166 --> 00:31:59,083
То ради?

829
00:31:59,125 --> 00:32:00,084
Сваки пут.

830
00:32:00,126 --> 00:32:01,085
Хух.

831
00:32:01,127 --> 00:32:02,962
Ох, ово је твоја нова књига, а?

832
00:32:03,004 --> 00:32:04,839
Да, заиста.

833
00:32:04,881 --> 00:32:05,840
Знаш шта?

834
00:32:05,882 --> 00:32:07,466
Хтео бих да купим један.

835
00:32:07,467 --> 00:32:09,301
Ами?

836
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
шта то радиш?

837
00:32:10,511 --> 00:32:12,471
Ух, само купујем књигу.

838
00:32:12,472 --> 00:32:14,473
Глупости. Твој новац овде није добар.

839
00:32:14,474 --> 00:32:15,807
То је на кући.

840
00:32:15,808 --> 00:32:17,185
Ево ти ледени чај, Рицк.

841
00:32:17,226 --> 00:32:19,395
Ејми, реч?

842
00:32:19,437 --> 00:32:20,521
Ох, ОК.

843
00:32:20,563 --> 00:32:21,397
Драго ми је да смо се упознали.

844
00:32:21,439 --> 00:32:22,482
Покушао сам да разговарам са твојим оцем

845
00:32:22,523 --> 00:32:25,318
али је иначе био ангажован.

846
00:32:25,360 --> 00:32:27,986
Да ли бисте били тако љубазни као
да га позовем у мој дом на мотору?

847
00:32:27,987 --> 00:32:28,905
Ваш аутодом?

848
00:32:28,946 --> 00:32:30,322
Ох да, довезао сам се.

849
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
А ја сам паркиран на овоме
идилично место на крају пута 301.

850
00:32:34,118 --> 00:32:35,578
Ох. Мммхмм.

851
00:32:35,620 --> 00:32:36,454
ОК.

852
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
Хоће ли Рик бити тамо?

853
00:32:37,664 --> 00:32:38,414
Ох, не.

854
00:32:38,456 --> 00:32:39,665
Он презире природу.

855
00:32:39,666 --> 00:32:42,334
Да је до њега он би
никада не излази из свог стана.

856
00:32:42,335 --> 00:32:44,504
Али молим вас, дођите у посету.

857
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
И ух, доведи свог дечка.

858
00:32:47,173 --> 00:32:47,924
Ох.

859
00:32:47,965 --> 00:32:50,176
Ох, не, не, не. Ово није мој-

860
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Нисам-ја нисам дечко.

861
00:32:51,344 --> 00:32:52,344
Он је само мој колега.

862
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
То је посао.

863
00:32:53,346 --> 00:32:54,263
Да.

864
00:32:54,305 --> 00:32:56,182
Па, ко год да си, нема на чему.

865
00:32:56,224 --> 00:33:00,103
И молим те дај то свом тати.

866
00:33:00,144 --> 00:33:01,312
ОК.

867
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
ОК, не брини о томе.

868
00:33:03,439 --> 00:33:05,566
Хајде, Ами. Требало би да наставимо да тражимо.

869
00:33:10,029 --> 00:33:10,697
Ево га.

870
00:33:10,738 --> 00:33:12,156
Мммхмм.

871
00:33:12,198 --> 00:33:13,532
Наш непоуздани приповедач.

872
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
Не личи на његово
публика је превише пријемчива.

873
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
бр.

874
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
Хеј.

875
00:33:18,705 --> 00:33:20,205
Детектив Јенк.

876
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
Забављаш ли се?

877
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Наравно.

878
00:33:22,667 --> 00:33:24,710
Видео сам твоју униформу
постављено на Грахамов штанд.

879
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
Добар потез.

880
00:33:25,546 --> 00:33:26,587
Хвала, хвала.

881
00:33:26,629 --> 00:33:27,755
Хеј, хтео сам да те питам у које време

882
00:33:27,797 --> 00:33:29,548
да ли си се синоћ појавио код Грахама?

883
00:33:29,549 --> 00:33:31,092
Нешто пре 10:00.

884
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
Да. А где сте били од 8:00 до 9:00?

885
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Зашто?

886
00:33:35,930 --> 00:33:37,348
Одговори на питање.

887
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
У хотелу.

888
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
послуга у собу,
који није испоручен до 8:20.

889
00:33:41,436 --> 00:33:42,478
Што знам

890
00:33:42,520 --> 00:33:44,396
јер нисам био срећан требало је 45 минута.

891
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
Можете позвати хотел и то потврдити.

892
00:33:46,899 --> 00:33:51,069
Или можда можете да откријете а
колега полицајац зашто питаш.

893
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Арнолд Ван Влит.

894
00:33:55,450 --> 00:33:59,203
Да ли би то требало нешто да ми значи?

895
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Ваљда не.

896
00:34:01,456 --> 00:34:03,749
Хеј, срећно у продаји књиге.

897
00:34:03,750 --> 00:34:04,584
Хвала.

898
00:34:04,585 --> 00:34:06,335
Видимо се, Јенк.

899
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
Верујеш ли му?

900
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
Па, потврдићу са
хотел о послузи у собу

901
00:34:11,549 --> 00:34:16,512
али да ли је личио на њега
познавао Ван Влета?

902
00:34:16,554 --> 00:34:19,474
Искрено, не.

903
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
Ах, савршен тајминг.

904
00:34:23,770 --> 00:34:25,396
Хеј тата, Целиа.

905
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
Ту сте.

906
00:34:26,647 --> 00:34:29,108
Целиа, ово је наше добро
пријатељ детектив Травис Бурке,

907
00:34:29,150 --> 00:34:31,652
ко је одговоран за наше
пријатељ са значком.

908
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
Целиа Бунтон.

909
00:34:33,446 --> 00:34:34,989
Задовољство, Целиа.

910
00:34:35,031 --> 00:34:36,614
Па, како је прошло?

911
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
Био је бриљантан.

912
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
Уобичајено.

913
00:34:40,244 --> 00:34:42,079
Хеј тата, јеси ли поправио гуму?

914
00:34:42,121 --> 00:34:43,455
Испоставило се да је исечен.

915
00:34:43,456 --> 00:34:44,540
Сачекај секунд.

916
00:34:44,581 --> 00:34:46,458
Исецкан ножем?

917
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
знао сам то.

918
00:34:47,294 --> 00:34:48,335
Био је то твој немачки прогонитељ.

919
00:34:48,377 --> 00:34:50,254
ОК, Грахаме, слушај.

920
00:34:50,295 --> 00:34:52,215
Ако се тако нешто деси у будућности

921
00:34:52,255 --> 00:34:54,132
морате ме обавестити о томе.

922
00:34:54,175 --> 00:34:54,801
наравно.

923
00:34:54,842 --> 00:34:56,177
Али данас је била добро.

924
00:34:56,219 --> 00:34:59,555
Да, зато што је полицајац Хигхтовер био
стоји иза тебе.

925
00:34:59,597 --> 00:35:01,599
Ох, тата.

926
00:35:01,641 --> 00:35:05,436
Бетси Цране је хтела да ти дам ово.

927
00:35:07,730 --> 00:35:09,981
„Мој аутодом, крај 301.

928
00:35:09,982 --> 00:35:13,486
"То је права ствар." Да ли се она шали?

929
00:35:13,528 --> 00:35:15,153
Разговор са овим
жена ће завршити

930
00:35:15,154 --> 00:35:16,988
при чему један од нас убија другог.

931
00:35:16,989 --> 00:35:20,701
И направио сам планове
одведи Целију на Хавк'с Пеак

932
00:35:20,743 --> 00:35:22,787
да видите поглед.

933
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
Хавк'с Пеак?

934
00:35:24,664 --> 00:35:26,582
Каже да је прелепо.

935
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Да.

936
00:35:27,750 --> 00:35:31,295
Слушај, зашто не ух,
зашто не одемо у хотел

937
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
и јести тапас вечерас?

938
00:35:32,588 --> 00:35:34,090
Како је 8:00?

939
00:35:34,132 --> 00:35:35,091
Наравно.

940
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
Сјајно.

941
00:35:36,175 --> 00:35:37,843
Морамо да изађемо
овде пре заласка сунца.

942
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
-Ћао.-Ћао.

943
00:35:40,721 --> 00:35:46,352
Шта је онда са Хавк'с Пеак-ом?

944
00:35:46,394 --> 00:35:52,357
Тамо је водио моју маму.

945
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
И знаш, ево у чему је ствар.

946
00:35:53,401 --> 00:35:58,531
Не желим да буде сам и-

947
00:35:58,573 --> 00:36:00,658
и она је дивна, знаш?

948
00:36:00,700 --> 00:36:04,287
Лепа је и паметна и Британка

949
00:36:04,328 --> 00:36:07,038
за гласно плакање.

950
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
Не знам, само...

951
00:36:10,418 --> 00:36:14,630
Недостаје ти мама.

952
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Ти си веома добар детектив.

953
00:36:16,757 --> 00:36:17,884
Знам.

954
00:36:20,428 --> 00:36:24,390
Хеј, хоћеш ли да погледаш још неке књиге?

955
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Да.

956
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
Како сам на крају купио
више књига од тебе?

957
00:36:31,105 --> 00:36:33,357
па,
очигледно имам добар утицај на тебе.

958
00:36:34,233 --> 00:36:34,901
Не!

959
00:36:34,942 --> 00:36:36,235
Нећете учинити тако нешто!

960
00:36:36,277 --> 00:36:37,570
Не можеш ми говорити шта да радим!

961
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
То је Бетси Цране.

962
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
Чуј ме за ово!

963
00:36:40,531 --> 00:36:43,242
Ако то урадиш, завршићу те!

964
00:36:43,284 --> 00:36:44,243
Да ли је то претња?

965
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
Ох, то је упозорење.

966
00:36:45,995 --> 00:36:47,496
Хеј, Ејми, хоћеш ли држати ово?

967
00:36:47,538 --> 00:36:48,372
Да, наравно.

968
00:36:48,414 --> 00:36:49,540
Могу да радим шта год хоћу.

969
00:36:49,582 --> 00:36:51,125
опростите,
да ли постоји проблем овде?

970
00:36:51,167 --> 00:36:51,876
Ах, не дечко.

971
00:36:51,918 --> 00:36:52,710
Да.

972
00:36:52,752 --> 00:36:54,253
Детектив Травис Бурке.

973
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
Нема проблема, детективе.

974
00:36:55,504 --> 00:36:58,924
Ја једноставно користим своју слободу говора.

975
00:36:58,925 --> 00:37:00,217
Тах-тах.

976
00:37:05,806 --> 00:37:07,892
Она је дело.

977
00:37:07,934 --> 00:37:08,768
Да, знам.

978
00:37:08,769 --> 00:37:09,769
Обојица су.

979
00:37:09,810 --> 00:37:11,770
Мој тата је био у праву што их се клонио.

980
00:37:11,771 --> 00:37:13,064
Да.

981
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
Вратићу се и урадити
мало праћење Ван Влета.

982
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
Хм, хоћу ли се видети вечерас?

983
00:37:16,692 --> 00:37:18,569
Да, хоћеш.

984
00:37:25,284 --> 00:37:28,453
То је интересантно. Ох, хеј, ено је.

985
00:37:28,454 --> 00:37:29,955
Хеј. Хеј дусо.

986
00:37:29,956 --> 00:37:31,040
Хеј.

987
00:37:31,082 --> 00:37:32,625
Травис само хвата
нас на тог јадника

988
00:37:32,667 --> 00:37:34,125
који је убијен у мом блоку.

989
00:37:34,126 --> 00:37:36,253
Само кажем твом тати и
Целиа да Арнолд Ван Влеет

990
00:37:36,295 --> 00:37:39,799
очигледно је био ожењен и
било је честих домаћих обрачуна

991
00:37:39,840 --> 00:37:41,299
између њега и његове жене.

992
00:37:41,300 --> 00:37:42,218
Био је увредљив?

993
00:37:42,260 --> 00:37:43,802
Не, обрнуто.

994
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Али никада није поднео тужбу.

995
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
Стварно?

996
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Ох, мој Боже!

997
00:37:50,017 --> 00:37:51,310
ста?

998
00:37:51,352 --> 00:37:54,480
Постоји прича на Боок
Блог о томе како је Рик Фич плагирао

999
00:37:54,522 --> 00:37:56,314
"Жена у шуми" из Грахама.

1000
00:37:56,315 --> 00:37:57,692
Да видим то.

1001
00:37:58,985 --> 00:38:04,407
Да, пише да Бетси
Цране је процурио рукопис Рику.

1002
00:38:04,448 --> 00:38:07,076
Зашто понављају
ова ствар после свих ових година?

1003
00:38:07,118 --> 00:38:08,577
Па, Боок Блог покрива фестивал,

1004
00:38:08,619 --> 00:38:10,371
Претпостављам да је неки неустрашиви млади новинар

1005
00:38:10,413 --> 00:38:12,330
покушава да оствари кликове.

1006
00:38:13,499 --> 00:38:14,917
Хоћу свој новац!!!

1007
00:38:14,959 --> 00:38:16,334
-Нисам ти дужан
било шта?-Где је мој новац?

1008
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Извините.

1009
00:38:17,378 --> 00:38:18,587
Не занима ме ништа од тога!

1010
00:38:18,629 --> 00:38:20,506
И баш ме брига ко је потписао чек!

1011
00:38:20,548 --> 00:38:21,840
Хеј, хеј, хеј, хеј.

1012
00:38:21,841 --> 00:38:25,010
Шта је проблем, Јенк?

1013
00:38:25,011 --> 00:38:26,845
Нема проблема, Бурке.

1014
00:38:26,846 --> 00:38:29,640
Све док ова двојица
плати ми оно што ми дугују.

1015
00:38:29,682 --> 00:38:32,601
Нажалост ти
нисам прочитао ваш уговор.

1016
00:38:32,643 --> 00:38:34,519
Уговори су обавезујући.

1017
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
Уговори су важни.

1018
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
И у овом случају ја држим карте.

1019
00:38:41,569 --> 00:38:42,403
У реду!

1020
00:38:42,445 --> 00:38:43,571
Хеј Јенк!

1021
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Одеш горе и охладиш се

1022
00:38:46,240 --> 00:38:47,866
или ћемо
наставити овај разговор

1023
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
доле на станици.

1024
00:38:50,578 --> 00:38:52,705
Идем, идем.

1025
00:38:54,040 --> 00:38:54,957
У реду, сви.

1026
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
Шоу је готов.

1027
00:38:56,250 --> 00:38:57,668
Јесте ли добро?

1028
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
Ох, уживам у овоме.

1029
00:38:59,503 --> 00:39:01,338
-Добро сам, детективе.

1030
00:39:04,383 --> 00:39:05,717
Ох, Грахам.

1031
00:39:05,718 --> 00:39:06,927
Опростите све ово.

1032
00:39:06,969 --> 00:39:09,972
Коначно, лицем у лице.

1033
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
Бетси.

1034
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Надао сам се да можемо да стигнемо.

1035
00:39:12,892 --> 00:39:15,561
Шта морамо да ухватимо?

1036
00:39:15,603 --> 00:39:17,855
Враћате се у Бетси Цране Публисхинг.

1037
00:39:17,897 --> 00:39:19,231
Зашто бих то икада урадио?

1038
00:39:19,273 --> 00:39:22,360
Ох, могу да се сетим најмање пет разлога.

1039
00:39:22,401 --> 00:39:23,903
Искрено, веома сам срећан

1040
00:39:23,944 --> 00:39:27,364
са мојим садашњим издавачима и уредником.

1041
00:39:31,994 --> 00:39:33,871
Где је Целиа?

1042
00:39:34,914 --> 00:39:38,751
Ух, управо је била овде.

1043
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
Целиа?

1044
00:39:43,881 --> 00:39:45,674
Хух, чудно.

1045
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
Позваћу је.

1046
00:39:49,929 --> 00:39:53,431
Човече, Џенк је ван контроле.

1047
00:39:53,432 --> 00:39:54,266
Да.

1048
00:39:54,267 --> 00:39:55,601
...Молим вас оставите поруку.

1049
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Без одговора.

1050
00:39:56,519 --> 00:39:57,603
Можда је отишла у своју собу.

1051
00:39:57,645 --> 00:39:59,480
Рећи ћу да је позове рецепција.

1052
00:39:59,522 --> 00:40:00,439
ОК, рећи ћу Травису.

1053
00:40:00,440 --> 00:40:01,690
ОК.

1054
00:40:02,400 --> 00:40:03,317
Можете ли-

1055
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
Читао сам све о овоме на интернету!

1056
00:40:06,529 --> 00:40:07,488
У реду, смири се.

1057
00:40:07,530 --> 00:40:08,614
Молим те, смири се.

1058
00:40:08,656 --> 00:40:10,448
Објавио сам Грахама.

1059
00:40:10,449 --> 00:40:12,326
Ја сам једини разлог због којег си ти
чак знају ко је он.

1060
00:40:12,368 --> 00:40:14,453
Ти си издајица, Бетси Цране.

1061
00:40:14,495 --> 00:40:17,706
Требало би да завршиш само
као Џил Килијан у Грејемовом роману

1062
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
"Скерлетна хаљина"!

1063
00:40:18,791 --> 00:40:20,960
Хеј! Хеј, доста!

1064
00:40:21,001 --> 00:40:24,588
Мораш да одеш сада.

1065
00:40:27,341 --> 00:40:30,010
И могу ли да предложим, госпођице Цране,

1066
00:40:30,052 --> 00:40:31,887
да се вратиш у своју кућу на мотору?

1067
00:40:31,929 --> 00:40:34,765
Управо тамо планирам да идем.

1068
00:40:36,225 --> 00:40:37,059
Вхев.

1069
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
Људима је заиста стало до књига.

1070
00:40:39,687 --> 00:40:42,440
Да, да.

1071
00:40:42,481 --> 00:40:44,608
Хоћеш да се вратиш, пронађи свог тату.

1072
00:40:44,650 --> 00:40:46,527
Па, Целиа је нестала.

1073
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
Тата је у нервози покушавајући да је пронађе, па.

1074
00:40:48,737 --> 00:40:51,532
Неки људи не реагују
добро за љуте људе у бару.

1075
00:40:51,574 --> 00:40:54,452
Разумем зашто. Јенк је страшан.

1076
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
Бетси такође није пикник.

1077
00:40:57,037 --> 00:40:57,872
зар не?

1078
00:40:57,913 --> 00:40:59,540
А ту је и Хана.

1079
00:41:02,835 --> 00:41:04,169
Где су сви отишли?

1080
00:41:04,170 --> 00:41:05,212
не знам.

1081
00:41:05,254 --> 00:41:06,671
где су они? Хоћеш да питаш нашег пријатеља?

1082
00:41:06,672 --> 00:41:07,506
Да.

1083
00:41:07,548 --> 00:41:08,465
Здраво.

1084
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
Здраво.

1085
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Да ли је човек дошао овде да тражи
жена по имену Целиа Бунтон?

1086
00:41:11,969 --> 00:41:12,928
Да.

1087
00:41:12,970 --> 00:41:15,598
Звао сам њену собу, али се није јављала.

1088
00:41:15,639 --> 00:41:16,974
Да ли је отишао горе?

1089
00:41:17,016 --> 00:41:19,017
Не, пришао му је гост.

1090
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
Уф.

1091
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
Да ли је то била Немица?

1092
00:41:21,604 --> 00:41:22,938
Не, човек.

1093
00:41:22,980 --> 00:41:25,566
Један од наших гостију, г. Фитцх.

1094
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
Ох.

1095
00:41:26,650 --> 00:41:28,693
ух,
да ли бисте случајно знали где су отишли?

1096
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
Изашли су на улазна врата.

1097
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
Одлично, хвала вам пуно.

1098
00:41:31,071 --> 00:41:32,239
Хвала.

1099
00:41:34,241 --> 00:41:37,369
где је он?

1100
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
Не разумем. Где је отишао?

1101
00:41:38,913 --> 00:41:40,998
не знам. Можда
поправљају ограде.

1102
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Уф.

1103
00:41:42,041 --> 00:41:45,711
Па, само ћу га назвати.

1104
00:41:47,046 --> 00:41:48,547
Хеј, Грахам је. Молимо оставите поруку.

1105
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
Говорна пошта.

1106
00:41:49,924 --> 00:41:55,512
Хеј тата, ум, претпостављам ти
управо отишла са Риком Фичом?

1107
00:41:55,554 --> 00:41:56,722
Што је одлично.

1108
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
Ух, кад би само могао дати
мени позив који би био сјајан.

1109
00:41:58,933 --> 00:42:00,100
Хвала.

1110
00:42:01,852 --> 00:42:03,061
не знам.

1111
00:42:03,062 --> 00:42:04,271
Ово није начин на који ја
мислио да ће се ова ноћ завршити.

1112
00:42:04,313 --> 00:42:05,064
бр.

1113
00:42:05,065 --> 00:42:06,774
Не, ова ноћ се променила.

1114
00:42:06,815 --> 00:42:08,651
Јесте. Да.

1115
00:42:08,692 --> 00:42:13,906
Хм, па, ух, претпостављам да смо
вероватно би требало само да се наспавам.

1116
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
Да, то је добра мисао.

1117
00:42:15,532 --> 00:42:16,908
Само сам паркиран-

1118
00:42:16,909 --> 00:42:17,993
Отпратићу те до твог аута.

1119
00:42:18,035 --> 00:42:20,496
Ох, не мораш то да радиш.

1120
00:42:20,538 --> 00:42:22,122
Па, знаш шта, Ејми?

1121
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
већ то радим.

1122
00:42:23,582 --> 00:42:24,667
Да, јеси.

1123
00:42:25,751 --> 00:42:27,044
Погледај ово.

1124
00:42:27,086 --> 00:42:28,921
- Овде смо. - Овде смо.

1125
00:42:30,547 --> 00:42:35,678
ОК. Ух, па, лаку ноћ.

1126
00:42:35,719 --> 00:42:38,180
ОК. Лаку ноћ.

1127
00:42:38,222 --> 00:42:39,765
Лепо спавај.

1128
00:42:55,072 --> 00:42:55,864
тата?

1129
00:42:55,906 --> 00:42:56,782
Хеј, хеј, душо.

1130
00:42:56,783 --> 00:42:58,617
Хеј, ух, хеј.

1131
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
Шта ти се десило синоћ?

1132
00:43:00,077 --> 00:43:02,371
Звао сам, остављао поруке,
ниси добио ништа од тога-

1133
00:43:02,413 --> 00:43:05,456
тако ми је жао,
Рик и ја смо отишли да тражимо Целију

1134
00:43:05,457 --> 00:43:10,754
и на крају смо ходали
овде и причам, а онда ја-

1135
00:43:10,796 --> 00:43:13,132
само... то ме је исцрпило.

1136
00:43:13,173 --> 00:43:15,092
ОК, у реду.

1137
00:43:15,134 --> 00:43:16,802
Па, причаш са Риком?

1138
00:43:16,844 --> 00:43:18,053
то је...

1139
00:43:18,095 --> 00:43:18,929
Да.

1140
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
Добро.

1141
00:43:19,930 --> 00:43:20,806
Да, ОК.

1142
00:43:20,807 --> 00:43:21,807
-Да?-Да.

1143
00:43:23,726 --> 00:43:25,019
Ох, ја ћу.

1144
00:43:28,272 --> 00:43:29,231
Хеј.

1145
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
Здраво, Ами.

1146
00:43:30,899 --> 00:43:32,651
Могу ли ући унутра?

1147
00:43:32,693 --> 00:43:34,278
Да, наравно.

1148
00:43:34,987 --> 00:43:36,572
Хвала.

1149
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Хеј, друже.

1150
00:43:42,828 --> 00:43:44,788
шта није у реду?

1151
00:43:46,081 --> 00:43:49,877
Бетси Крејн је убијена.

1152
00:43:50,377 --> 00:43:52,212
Убијен?

1153
00:43:55,007 --> 00:43:55,841
ста?

1154
00:43:55,883 --> 00:43:57,134
Убијен?

1155
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
Јесте ли сигурни?

1156
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
То је било убиство.

1157
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Шта се десило?

1158
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Поделићу детаље са
ти у одговарајуће време.

1159
00:44:03,849 --> 00:44:05,601
Травис.

1160
00:44:05,643 --> 00:44:08,979
Грахам,
хоћеш ли ми се придружити на станици?

1161
00:44:09,021 --> 00:44:11,231
Одговорите на неколико питања?

1162
00:44:11,273 --> 00:44:13,150
Да, наравно. Пусти ме да се пресвучем.

1163
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
Чекај, чекај. Сачекај, тата.

1164
00:44:14,943 --> 00:44:17,863
Зашто једноставно не питаш
му питања овде?

1165
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
Знате како радим свој посао.

1166
00:44:19,239 --> 00:44:21,367
Упознат сам како
лечите своје осумњичене.

1167
00:44:21,408 --> 00:44:24,536
Не, душо, душо,
Травис само тражи моју помоћ.

1168
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
Дај ми секунд.

1169
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
Хвала, Грахам.

1170
00:44:26,997 --> 00:44:28,207
Да.

1171
00:44:29,583 --> 00:44:32,795
Шта, само ћеш
одвези мог тату у центар и само-

1172
00:44:32,836 --> 00:44:34,713
Хеј, ја не вучем никога.

1173
00:44:34,755 --> 00:44:36,799
Па надам се да ћеш разговарати са Филом Џенком.

1174
00:44:36,840 --> 00:44:37,883
јесам.

1175
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
Разговарам са Риком Фичом и
Ханнах Стеинхоусен

1176
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
и свако ко зна или
имао било какве послове са Бетси Крејн.

1177
00:44:42,888 --> 00:44:44,389
То је стандардни протокол.

1178
00:44:44,390 --> 00:44:45,723
Да.

1179
00:44:45,724 --> 00:44:47,684
Да, разумем.

1180
00:44:49,061 --> 00:44:50,104
Ух, слушај.

1181
00:44:50,145 --> 00:44:51,563
Морам да обавим задатак
да ли би рекао мом тати

1182
00:44:51,605 --> 00:44:53,148
да ћу га касније покупити на станици?

1183
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Да.

1184
00:45:18,799 --> 00:45:19,883
Ами.

1185
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
-Хеј.-Хеј.

1186
00:45:22,094 --> 00:45:23,428
Травис ми је рекао за Бетси.

1187
00:45:23,429 --> 00:45:24,722
Шта се десило?

1188
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
Пар који живи на
гребен је чуо експлозију,

1189
00:45:26,849 --> 00:45:28,100
назвао је око 1:00 ујутру

1190
00:45:28,142 --> 00:45:30,602
али до тренутка када је
Ватрогасна служба је стигла

1191
00:45:30,644 --> 00:45:34,105
дом за кола је прошао тачку спаса.

1192
00:45:34,106 --> 00:45:36,941
Бетси је била унутра?

1193
00:45:36,942 --> 00:45:39,944
Али МЕ каже да је она прва убијена.

1194
00:45:39,945 --> 00:45:41,989
Траума од тупе силе.

1195
00:45:42,030 --> 00:45:44,199
А онда су га запалили.

1196
00:45:44,241 --> 00:45:45,993
Керозин.

1197
00:45:47,286 --> 00:45:49,163
ОК, хвала.

1198
00:46:03,427 --> 00:46:04,344
Хеј.

1199
00:46:05,554 --> 00:46:06,346
Хеј.

1200
00:46:06,388 --> 00:46:07,222
Здраво.

1201
00:46:07,264 --> 00:46:08,182
Где је мој тата?

1202
00:46:08,223 --> 00:46:10,934
Ух, слушај.

1203
00:46:10,976 --> 00:46:14,812
Твој тата нам је дао
дозволу да претресе његово место.

1204
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
ОК.

1205
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
Ами.

1206
00:46:17,483 --> 00:46:19,318
Хапсимо Грахама.

1207
00:46:19,359 --> 00:46:20,235
Шта?!

1208
00:46:20,277 --> 00:46:22,362
Због подметања пожара и сумње у убиство.

1209
00:46:22,404 --> 00:46:23,322
ти ме зезаш?

1210
00:46:23,323 --> 00:46:24,323
По ком основу?

1211
00:46:24,324 --> 00:46:25,282
Доказ.

1212
00:46:25,324 --> 00:46:26,366
Какви докази?

1213
00:46:26,408 --> 00:46:28,826
Докази ми
пронађен у гепеку његовог аутомобила.

1214
00:46:28,827 --> 00:46:32,663
Ејми, моји официри су нашли а
скоро празна конзерва керозина.

1215
00:46:32,664 --> 00:46:34,124
То је иста врста
керозин који је коришћен

1216
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
да запали Бетсину кућу на точковима.

1217
00:46:36,376 --> 00:46:38,587
Мој тата је купио керозин. То је-

1218
00:46:38,629 --> 00:46:42,673
Такође смо пронашли а
утег за папир са крвљу на њему.

1219
00:46:42,674 --> 00:46:47,221
Сада ћемо парирати неке
ДНК коју смо извукли из четке за косу

1220
00:46:47,262 --> 00:46:51,015
из Бетсиног изнајмљеног аутомобила,
али не изгледа добро.

1221
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
Сачекај.

1222
00:46:52,893 --> 00:46:56,271
Мислим, мој тата,
никад не закључава ауто на прилазу

1223
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
ноћу, знаш?

1224
00:46:57,940 --> 00:47:01,025
мислим,
неко је то могао тамо да подметне.

1225
00:47:01,026 --> 00:47:02,778
Он се намешта.

1226
00:47:02,820 --> 00:47:03,987
Ами.

1227
00:47:04,029 --> 00:47:06,281
Хајде, да ли стварно верујеш
да је мој тата убица?

1228
00:47:06,865 --> 00:47:08,367
Слушај, шта ја-

1229
00:47:09,576 --> 00:47:10,827
тата! Чекај! тата!

1230
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
У реду је, душо.

1231
00:47:14,206 --> 00:47:16,959
тата! Зовем вашег адвоката.

1232
00:47:20,212 --> 00:47:22,005
Само се опусти.

1233
00:47:26,718 --> 00:47:28,303
Држите ово овде, господине.

1234
00:47:29,054 --> 00:47:30,514
Погледај сочиво.

1235
00:47:45,988 --> 00:47:47,238
Хеј, мали.

1236
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
Хеј.

1237
00:47:49,283 --> 00:47:50,075
Хеј ти.

1238
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
-Хеј.-Хеј.

1239
00:47:51,493 --> 00:47:52,327
Без дирања, молим.

1240
00:47:52,369 --> 00:47:54,204
-Она је моја... Извини.

1241
00:48:01,920 --> 00:48:06,842
Изгледа да ћу добити
неки добар материјал од овога, а?

1242
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Тата, ово није смешно.

1243
00:48:08,218 --> 00:48:10,512
У реду је, душо.

1244
00:48:10,554 --> 00:48:13,764
Знам.

1245
00:48:13,765 --> 00:48:15,266
Ух, па сам разговарао са твојим адвокатом

1246
00:48:15,267 --> 00:48:18,353
а он шаље врх
кривични адвокат из Сијетла.

1247
00:48:18,395 --> 00:48:20,564
Њено име је Гиа Палладино.

1248
00:48:20,606 --> 00:48:21,898
Сад ме слушај.

1249
00:48:21,940 --> 00:48:24,985
Не желим да причаш
за Трависа или било кога другог овде

1250
00:48:25,027 --> 00:48:27,404
док она не буде са тобом.

1251
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
ОК?

1252
00:48:28,322 --> 00:48:30,448
Разумео.

1253
00:48:30,449 --> 00:48:31,366
Хвала.

1254
00:48:31,408 --> 00:48:32,826
Извући ћу те одавде.

1255
00:48:32,868 --> 00:48:33,827
Нека то уради адвокат.

1256
00:48:33,869 --> 00:48:35,203
тата, ја сам-

1257
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
Ејми, неко је убио Бетси Крејн.

1258
00:48:36,371 --> 00:48:37,623
Не желим да јуриш ту особу.

1259
00:48:37,664 --> 00:48:38,457
ја-

1260
00:48:38,458 --> 00:48:39,374
Слушај ме.

1261
00:48:39,416 --> 00:48:42,252
Обећаваш ми да ме разумеш.

1262
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
обећавам.

1263
00:48:53,472 --> 00:48:54,556
Прицацемо касније.

1264
00:48:54,598 --> 00:48:56,266
ОК.

1265
00:49:17,287 --> 00:49:19,873
Нови адвокат мог оца,
Гиа Паладино,

1266
00:49:19,915 --> 00:49:21,500
стиже из Сијетла.

1267
00:49:21,541 --> 00:49:24,002
Не желим да причаш
њему без ње.

1268
00:49:24,044 --> 00:49:25,963
Разумео.

1269
00:49:26,546 --> 00:49:28,465
Не могу да верујем да си ово урадио.

1270
00:49:28,507 --> 00:49:31,885
Ами, ја сам полицајац.

1271
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Владавина права је важна.

1272
00:49:32,969 --> 00:49:34,345
Морам да пратим доказе.

1273
00:49:34,346 --> 00:49:36,056
Да, па док си ти
радећи то идем да сазнам

1274
00:49:36,098 --> 00:49:37,182
ко ми намешта тату.

1275
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
Наравно да јеси.

1276
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
И нећеш ми рећи да станем.

1277
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
Не бисте ме слушали да јесам.

1278
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
Он је твој тата.

1279
00:49:41,186 --> 00:49:42,186
Чуј ме о овоме.

1280
00:49:42,187 --> 00:49:44,355
Не верујем да је Грејем убица

1281
00:49:44,356 --> 00:49:48,276
а надам се да је то један
од нас ће то доказати.

1282
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
И један од нас хоће.

1283
00:49:55,075 --> 00:49:56,451
Бад, хеј.

1284
00:49:56,493 --> 00:49:58,954
Нађимо се у мојој учионици.

1285
00:49:58,996 --> 00:50:01,248
Мој тата је ухапшен.

1286
00:50:08,547 --> 00:50:12,550
Хеј. Био сам код Холли када си звала.

1287
00:50:12,551 --> 00:50:14,386
Ами.

1288
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Хвала вам момци што сте дошли.

1289
00:50:16,054 --> 00:50:16,722
Да.

1290
00:50:16,723 --> 00:50:17,806
Донео сам кафу.

1291
00:50:17,848 --> 00:50:19,056
Донео сам таблу да почнемо да радимо

1292
00:50:19,057 --> 00:50:20,392
цела та пређа и сумњива ствар.

1293
00:50:20,434 --> 00:50:22,226
Хвала.

1294
00:50:22,227 --> 00:50:23,520
Дакле, у чему је ствар.

1295
00:50:23,562 --> 00:50:26,523
Мој тата баш и не жели
Ја тражим ово, знаш?

1296
00:50:26,565 --> 00:50:27,816
И има добар разлог.

1297
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
Мислим, неко је убио Бетси Крејн.

1298
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
Мислим, ово је озбиљно.

1299
00:50:32,404 --> 00:50:35,157
И док вас заиста ценим, момци,

1300
00:50:35,198 --> 00:50:36,450
Само желим да знаш да-

1301
00:50:36,491 --> 00:50:37,284
Хеј.

1302
00:50:37,325 --> 00:50:38,702
Ами, ту смо за тебе.

1303
00:50:38,744 --> 00:50:39,578
Тотално.

1304
00:50:39,579 --> 00:50:40,954
Да.

1305
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
Хвала.

1306
00:50:42,581 --> 00:50:44,374
ОК, хајде да почнемо.

1307
00:50:46,460 --> 00:50:48,128
ОК, идемо.

1308
00:50:48,170 --> 00:50:49,504
Пхил Јенк.

1309
00:50:49,546 --> 00:50:51,631
Он је корумпирани полицајац, склон је насиљу.

1310
00:50:51,673 --> 00:50:54,050
Вероватно ће ускоро изгубити посао

1311
00:50:54,092 --> 00:50:56,762
а Бетси му дугује 10.000 долара.

1312
00:50:56,803 --> 00:50:57,929
Он је то урадио.

1313
00:50:57,971 --> 00:51:01,391
Али ту је и Рик Фич.

1314
00:51:01,433 --> 00:51:02,642
Некада су били заиста добри пријатељи

1315
00:51:02,684 --> 00:51:03,935
са мојим татом у оно време,

1316
00:51:03,977 --> 00:51:06,521
много пре мог рођења док није плагирао

1317
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
једна од прича мог оца
и употребио га за свој први роман.

1318
00:51:09,399 --> 00:51:10,650
То је лош момак.

1319
00:51:10,692 --> 00:51:15,946
Онда имамо обожаватеља супер сталкера,
Ханнах Стеинхоусен.

1320
00:51:15,947 --> 00:51:19,993
Сада сам скоро сигуран у то
зарезала је гуму мог оца,

1321
00:51:20,035 --> 00:51:22,662
што значи да није
изнад кршења закона.

1322
00:51:22,704 --> 00:51:24,039
Чекај, можда је то била она.

1323
00:51:24,081 --> 00:51:27,584
Један сценарио је да Фил
Џенк је желео да настави

1324
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
његов разговор са
Бетси Крејн приватно

1325
00:51:30,504 --> 00:51:31,713
а онда ствари иду на југ.

1326
00:51:31,755 --> 00:51:32,839
А онда је убије.

1327
00:51:32,881 --> 00:51:36,593
Али чуо сам како Хана прети Бетси

1328
00:51:36,635 --> 00:51:38,136
за издају мог оца,

1329
00:51:38,178 --> 00:51:40,597
и чак јој је рекла
да је желела да она заврши

1330
00:51:40,639 --> 00:51:43,307
као једно од убиства
жртве у својим књигама.

1331
00:51:43,308 --> 00:51:44,267
Јао.

1332
00:51:44,309 --> 00:51:45,685
Па, онда је Хана то урадила.

1333
00:51:45,727 --> 00:51:48,021
Да, али не разумем
зашто би хтела да подметне мом оцу.

1334
00:51:48,063 --> 00:51:49,022
Нема смисла.

1335
00:51:49,064 --> 00:51:50,065
Добра поента.

1336
00:51:50,106 --> 00:51:52,400
Да, али не можемо заборавити корумпираног полицајца

1337
00:51:52,442 --> 00:51:53,944
који је имао посла са мојим оцем.

1338
00:51:53,985 --> 00:51:57,697
Мислим, ако неко зна како
сместити некоме то ће бити он.

1339
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Поготово неко кога познаје.

1340
00:51:59,199 --> 00:51:59,950
Тачно.

1341
00:51:59,991 --> 00:52:01,952
Али онда је ту Рик Фич.

1342
00:52:01,993 --> 00:52:05,330
Рицк је дошао овамо
закопај ратну секиру са мојим татом

1343
00:52:05,372 --> 00:52:07,999
али то би све могло бити само а
лукавство да прикрије чињеницу

1344
00:52:08,041 --> 00:52:11,086
да је он заправо
љубоморан на све његове успехе.

1345
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
То је добар угао.

1346
00:52:12,170 --> 00:52:14,505
Не знам много о вези

1347
00:52:14,506 --> 00:52:18,093
између Рика и Бетси,
међутим, чуо сам

1348
00:52:18,135 --> 00:52:19,343
свађа коју су водили.

1349
00:52:19,344 --> 00:52:20,637
Шта су рекли?

1350
00:52:20,679 --> 00:52:24,558
Бетси је рекла да ће завршити
него ако је нешто урадио.

1351
00:52:24,599 --> 00:52:25,559
Шта је урадио?

1352
00:52:25,600 --> 00:52:27,018
Не знам, нисам чуо тај део.

1353
00:52:27,060 --> 00:52:30,605
Можда ју је први убио
а онда је приковао твом тати.

1354
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Стварно ми се свиђа Рицк због овога.

1355
00:52:32,858 --> 00:52:35,860
Али постоји још један.

1356
00:52:35,861 --> 00:52:38,195
Целиа Бунтон.

1357
00:52:38,196 --> 00:52:39,363
Нови уредник мог оца.

1358
00:52:39,364 --> 00:52:40,824
Зашто би убила Бетси?

1359
00:52:40,866 --> 00:52:42,199
И онда кадрираш свом тати?

1360
00:52:42,200 --> 00:52:44,535
Ја не-не знам,
Само кажем да је-

1361
00:52:44,536 --> 00:52:46,246
она је могућност.

1362
00:52:46,288 --> 00:52:48,957
Ејми, можда имаш Целију у одбору

1363
00:52:48,999 --> 00:52:52,335
јер ти се не свиђа
да је твој тата заљубљен у њу.

1364
00:52:53,503 --> 00:52:55,589
Нећу ставити
неко овде горе на табли

1365
00:52:55,630 --> 00:52:58,175
и кажу да су могући убице

1366
00:52:58,216 --> 00:53:00,177
само зато што сам, знаш-

1367
00:53:00,218 --> 00:53:01,511
хало?

1368
00:53:02,220 --> 00:53:03,471
Ох, Ами.

1369
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
Целиа.

1370
00:53:04,598 --> 00:53:06,182
Да ли је твој отац добро?

1371
00:53:06,224 --> 00:53:06,808
Он је-

1372
00:53:06,850 --> 00:53:09,352
Ух... зашто питаш?

1373
00:53:09,394 --> 00:53:10,478
Прошао сам поред Грахамове куће

1374
00:53:10,520 --> 00:53:12,062
а тамо је било неколико официра.

1375
00:53:12,063 --> 00:53:15,442
да,
некако си нестао код нас синоћ.

1376
00:53:15,483 --> 00:53:16,276
Ох.

1377
00:53:16,318 --> 00:53:18,612
жао ми је.

1378
00:53:18,653 --> 00:53:21,156
Сцена је била помало узнемирујућа.

1379
00:53:21,197 --> 00:53:23,158
Пар људи се посвађа

1380
00:53:23,199 --> 00:53:24,408
и мораш да бежиш?

1381
00:53:24,409 --> 00:53:26,745
Не, препознао сам човека.

1382
00:53:26,786 --> 00:53:28,455
Пхил Јенк?

1383
00:53:28,496 --> 00:53:32,208
Па, знао сам га као Петеи Јенковски.

1384
00:53:32,250 --> 00:53:34,711
То је било пре много година, био сам млађи уредник

1385
00:53:34,753 --> 00:53:38,465
а он је био са
Полицијска управа Њујорка.

1386
00:53:38,506 --> 00:53:40,467
Дошао ми је са предлогом књиге

1387
00:53:40,508 --> 00:53:43,260
на основу свог времена у одреду за вице.

1388
00:53:43,261 --> 00:53:47,224
Звучало је добро, али у стварности је тако
био досадан и монотон

1389
00:53:47,265 --> 00:53:48,599
и ја сам му то рекао.

1390
00:53:48,600 --> 00:53:50,393
То му се није допало.

1391
00:53:50,435 --> 00:53:52,603
И дошао је за мном у моје канцеларије.

1392
00:53:52,604 --> 00:53:56,483
Срећом, обезбеђење је било тамо
и имао сам забрану приласка

1393
00:53:56,524 --> 00:53:58,276
постављен против њега.

1394
00:53:58,318 --> 00:54:01,988
Онда сам чуо да он
пребачен из Њујорка.

1395
00:54:02,030 --> 00:54:05,909
Било је то пре много година, али
све је поплавило назад.

1396
00:54:05,951 --> 00:54:07,369
тако ми је жао.

1397
00:54:07,410 --> 00:54:08,328
Хвала.

1398
00:54:08,370 --> 00:54:10,538
У сваком случају, твој отац.

1399
00:54:10,580 --> 00:54:13,708
Бетси Крејн је убијена и
ухапсили су мог оца.

1400
00:54:13,750 --> 00:54:14,959
ста?

1401
00:54:14,960 --> 00:54:16,544
Мм-хмм. Да.

1402
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
Ухапшен по ком основу?

1403
00:54:18,380 --> 00:54:19,673
Доказ.

1404
00:54:19,714 --> 00:54:23,133
Оружје убиства
и петролеј који се користио за паљење

1405
00:54:23,134 --> 00:54:25,679
њен аутодом запаљен су били
пронађен у гепеку његовог аутомобила.

1406
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
бр.

1407
00:54:26,639 --> 00:54:28,223
Не, ово је лудило.

1408
00:54:28,264 --> 00:54:29,140
Знамо.

1409
00:54:29,182 --> 00:54:32,185
Знамо, зато смо...

1410
00:54:32,227 --> 00:54:33,645
Ах, Буд...

1411
00:54:37,148 --> 00:54:40,485
Знаш, ми само... ух, Целиа, ми само...

1412
00:54:40,527 --> 00:54:43,363
морао да размотри све могућности.

1413
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Има пуно-пуно људи овде горе.

1414
00:54:45,949 --> 00:54:47,075
наравно.

1415
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
Али мислим да би требали
позови Трависа и обавести га

1416
00:54:49,244 --> 00:54:50,495
о твојој историји са Џенком.

1417
00:54:50,537 --> 00:54:51,454
Да.

1418
00:54:51,496 --> 00:54:53,497
Шта Холи и ја да радимо?

1419
00:54:53,498 --> 00:54:56,459
па,
Волео бих да знам нешто више о Хани.

1420
00:54:56,501 --> 00:54:58,336
Ако бисте могли можда

1421
00:54:58,378 --> 00:55:00,422
зови Грахама
Винслов Социети у Франкфурту?

1422
00:55:00,463 --> 00:55:01,464
Можда знају нешто.

1423
00:55:01,506 --> 00:55:02,382
Да, наравно.

1424
00:55:02,424 --> 00:55:03,508
ОК.

1425
00:55:03,550 --> 00:55:06,594
У међувремену ћу
покушајте да контактирате Рика Фича.

1426
00:55:09,681 --> 00:55:10,890
Палмер Инн.

1427
00:55:10,932 --> 00:55:13,893
Здраво, покушавам да дођем до вашег госта,
Рицк Фитцх?

1428
00:55:13,935 --> 00:55:15,061
Један тренутак.

1429
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
Они питају.

1430
00:55:17,230 --> 00:55:19,858
Дакле, да ли сте икада имали
односи са овим типом,

1431
00:55:19,899 --> 00:55:21,191
Рицк Фитцх?

1432
00:55:21,192 --> 00:55:22,861
па,
Упознао сам га на догађају пре неко вече

1433
00:55:22,902 --> 00:55:24,695
али осим тога, не.

1434
00:55:24,696 --> 00:55:27,574
Хух. Шта је са Бетси? Познајеш је?

1435
00:55:27,615 --> 00:55:28,408
бр.

1436
00:55:28,450 --> 00:55:30,118
Жао ми је, не јавља се.

1437
00:55:30,160 --> 00:55:31,619
Да ли желите да оставите поруку?

1438
00:55:31,661 --> 00:55:32,746
Да.

1439
00:55:32,787 --> 00:55:37,374
Хоћете ли га назвати
Ејми Винслоу на 564-555-2710?

1440
00:55:37,375 --> 00:55:38,335
наравно.

1441
00:55:38,376 --> 00:55:39,836
ОК, хвала.

1442
00:55:42,881 --> 00:55:46,801
Да, па претпостављам да јесам
само ћу морати да наставим да зовем.

1443
00:55:51,514 --> 00:55:52,849
Пхил!

1444
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
Реци Буду да позове Трависа!

1445
00:56:07,781 --> 00:56:09,449
Чекај мало.

1446
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
Извини, нисам понео своју пропусницу.

1447
00:56:20,877 --> 00:56:21,920
Извините.

1448
00:56:27,425 --> 00:56:28,843
јеси ли добро?

1449
00:56:51,908 --> 00:56:53,409
Пхил, стани!

1450
00:56:53,451 --> 00:56:54,911
ОК?

1451
00:56:54,953 --> 00:56:56,120
Готово је, Пхил.

1452
00:56:56,121 --> 00:56:57,747
Нема излаза.

1453
00:56:57,789 --> 00:56:59,624
Полиција је на путу.

1454
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
Знам шта си урадио својим шефовима у Рену,

1455
00:57:02,168 --> 00:57:05,713
Знам шта си покушао
уради Целији Бантон у Њујорку.

1456
00:57:05,755 --> 00:57:08,341
Шта си урадио Бетси Крејн?

1457
00:57:08,383 --> 00:57:10,300
Нисам је убио!

1458
00:57:10,301 --> 00:57:12,512
Зашто онда трчиш?

1459
00:57:12,554 --> 00:57:15,473
Не би требало да улазим унутра
500 јарди те жене.

1460
00:57:15,515 --> 00:57:20,228
Ја сам довољно у невољи.

1461
00:57:20,270 --> 00:57:23,356
Не морам да будем
тип на кога приписујеш Цранеово убиство

1462
00:57:23,398 --> 00:57:26,359
да спасеш свог старца.

1463
00:57:26,401 --> 00:57:28,319
Пхиле, да ли си послао тај позив себи

1464
00:57:28,361 --> 00:57:30,780
да би могао да дођеш овде да дођеш до Бетси?

1465
00:57:30,822 --> 00:57:33,867
Види, шворц сам.

1466
00:57:33,908 --> 00:57:36,493
Вероватно ћу ускоро добити конзерву.

1467
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
Запитајте се ово.

1468
00:57:38,538 --> 00:57:42,750
Зашто бих убио
жена која ми дугује 10.000 долара?

1469
00:57:42,792 --> 00:57:43,960
ха?

1470
00:57:49,716 --> 00:57:51,176
не знам.

1471
00:58:00,351 --> 00:58:01,769
па,
кршење његове мере забране приласка

1472
00:58:01,811 --> 00:58:04,397
даје ми повода да га држим и
онда ћу направити случај

1473
00:58:04,439 --> 00:58:06,690
са судијом да му претресе хотелску собу.

1474
00:58:06,691 --> 00:58:07,567
Добро.

1475
00:58:07,609 --> 00:58:08,485
јеси ли добро?

1476
00:58:08,526 --> 00:58:09,235
Да.

1477
00:58:09,277 --> 00:58:11,529
И захвалан Ејми. Теби.

1478
00:58:12,614 --> 00:58:13,489
Ох.

1479
00:58:14,866 --> 00:58:16,159
Извините.

1480
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
Надала се да ће моћи да види мог тату.

1481
00:58:19,704 --> 00:58:20,580
Да, то је у реду.

1482
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
Слушај, ух... да ли си...

1483
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
Да, добро.

1484
00:58:26,753 --> 00:58:29,214
опрости ми,
Морам да угасим пожар на послу.

1485
00:58:29,255 --> 00:58:30,714
Морам трчати.

1486
00:58:30,715 --> 00:58:32,049
Бићемо у контакту.

1487
00:58:32,050 --> 00:58:32,884
ОК.

1488
00:58:32,885 --> 00:58:33,843
-ОК.-Ћао.

1489
00:58:36,054 --> 00:58:38,223
-ОК.-ОК.

1490
00:58:45,063 --> 00:58:45,897
Хеј, јеси ли добро?

1491
00:58:45,939 --> 00:58:47,231
Да.

1492
00:58:47,232 --> 00:58:48,732
Травис држи Џенка и он је
иде да претражи његов хотел,

1493
00:58:48,733 --> 00:58:50,735
тако да је то добра вест.

1494
00:58:50,777 --> 00:58:51,694
Сјајно.

1495
00:58:51,736 --> 00:58:52,612
Имамо и вести.

1496
00:58:52,654 --> 00:58:53,780
ОК.

1497
00:58:53,821 --> 00:58:55,448
Франкфурт Грахам Винслов Социети,
постоји

1498
00:58:55,490 --> 00:58:57,534
а води га Ханнах Стеинхоусен.

1499
00:58:57,575 --> 00:58:59,536
ОК, како су то добре вести?

1500
00:58:59,577 --> 00:59:01,913
Зато што сам претражио сваку страницу
на сајту и начин на дну

1501
00:59:01,955 --> 00:59:04,958
на блогу сам нашао неке
фотографије чланова повеље.

1502
00:59:04,999 --> 00:59:05,917
ОК.

1503
00:59:05,959 --> 00:59:07,752
Погледајте Ханнах Стеинхоусен.

1504
00:59:09,045 --> 00:59:10,505
Хух.

1505
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
Хајде да сазнамо ко је наш варалица,
хоћемо ли?

1506
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
Можете ли да позовете свог госта,

1507
00:59:18,554 --> 00:59:19,847
Ханнах Стеинхоусен и реци јој то

1508
00:59:19,889 --> 00:59:22,600
Ејми Винслоу је доле са
комплетне радове

1509
00:59:22,642 --> 00:59:24,936
од Грахама Винслов-а све са аутограмом за њу?

1510
00:59:24,978 --> 00:59:25,853
Наравно.

1511
00:59:25,895 --> 00:59:27,188
Хвала.

1512
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
ОК. Повукао сам га.

1513
00:59:32,735 --> 00:59:34,112
У реду, да видим.

1514
00:59:36,614 --> 00:59:37,740
Здраво!

1515
00:59:38,032 --> 00:59:41,286
Ти... где су...

1516
00:59:41,327 --> 00:59:42,120
Књиге?

1517
00:59:42,121 --> 00:59:43,830
Да, лагао сам о књигама.

1518
00:59:43,871 --> 00:59:46,291
Баш као што си лагао о томе ко си.

1519
00:59:48,543 --> 00:59:50,586
ја... то је...

1520
00:59:50,628 --> 00:59:51,838
Знам да то ниси ти.

1521
00:59:51,879 --> 00:59:53,756
Сада бих могао да позовем
полиција и да ли сте тужени

1522
00:59:53,798 --> 00:59:59,679
са крађом идентитета или ти
могао само да ми каже истину.

1523
01:00:08,563 --> 01:00:13,150
Само сам желео да се приближим Грахаму.

1524
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
Имамо везу.

1525
01:00:15,695 --> 01:00:17,988
Знам то.

1526
01:00:17,989 --> 01:00:20,575
Само сам мислио да би било боље да дођем

1527
01:00:20,617 --> 01:00:22,827
са далеког егзотичног места.

1528
01:00:22,869 --> 01:00:26,163
одакле долазиш?

1529
01:00:26,164 --> 01:00:27,623
Фресно.

1530
01:00:27,665 --> 01:00:30,001
како се зовеш?

1531
01:00:30,043 --> 01:00:32,253
Јоице.

1532
01:00:32,295 --> 01:00:35,840
Јоице ста?

1533
01:00:35,882 --> 01:00:37,925
Ван Влеет.

1534
01:00:41,179 --> 01:00:42,930
Ти си жена Арнолда Ван Влета.

1535
01:00:42,972 --> 01:00:45,808
Онај који га је напао, зар не?

1536
01:00:45,850 --> 01:00:48,144
Да.

1537
01:00:48,186 --> 01:00:49,853
Буд, зови Трависа.

1538
01:00:49,854 --> 01:00:52,815
шта ја то говорим?

1539
01:00:52,857 --> 01:00:55,692
Рећи ћеш му то
Јоице је пуцала и убила свог мужа

1540
01:00:55,693 --> 01:00:58,362
испред татине куће.

1541
01:00:58,363 --> 01:01:00,657
Зар не, Јоице?

1542
01:01:01,616 --> 01:01:05,869
Арнолд је мрзео везу коју сам имао са Грахамом.

1543
01:01:05,870 --> 01:01:08,205
Пратио ме је овде.

1544
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
У Грахамову кућу.

1545
01:01:09,957 --> 01:01:12,042
И рекао сам му...

1546
01:01:12,043 --> 01:01:17,548
Упозорио сам га да не покушава и
раздвојите мене и Грахама.

1547
01:01:17,590 --> 01:01:21,219
Само сам покушавао да га уплашим.

1548
01:01:21,260 --> 01:01:24,013
Нисам мислио да га убијем.

1549
01:01:33,147 --> 01:01:34,690
Хеј, управо смо нашли оружје убиства

1550
01:01:34,732 --> 01:01:36,066
у претинцу за рукавице

1551
01:01:36,067 --> 01:01:38,736
па ћемо тражити екстра
жестоко према њој због Бетсиног убиства.

1552
01:01:38,778 --> 01:01:40,154
Сада када знамо да је способна за убиство

1553
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
и с обзиром на њу
опсесија твојим оцем.

1554
01:01:42,740 --> 01:01:43,866
Да, добро.

1555
01:01:43,908 --> 01:01:47,078
И Фил Џенк и Рик Фич, што-извини.

1556
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Палмер, рецепција.

1557
01:01:50,665 --> 01:01:52,125
Здраво, ово је Ами Винслов.

1558
01:01:52,166 --> 01:01:54,710
Раније сам оставио поруку за Рика Фича.

1559
01:01:54,752 --> 01:01:58,256
Да, та порука је још увек овде,
али се није вратио.

1560
01:01:58,297 --> 01:01:59,090
ОК, у реду.

1561
01:01:59,132 --> 01:02:00,341
Хвала.

1562
01:02:01,384 --> 01:02:03,761
па,
он очигледно не жели да разговара са мном.

1563
01:02:03,803 --> 01:02:04,846
Да?

1564
01:02:04,887 --> 01:02:05,930
Па он нема избора да разговара са мном.

1565
01:02:05,972 --> 01:02:07,140
Остаћу на њему.

1566
01:02:07,181 --> 01:02:08,057
ОК.

1567
01:02:08,099 --> 01:02:09,099
Да.

1568
01:02:09,100 --> 01:02:11,269
Претпостављам, назваћемо то вече, а?

1569
01:02:11,853 --> 01:02:17,108
Како би рекао Поаро,
морамо обновити мале сиве ћелије.

1570
01:02:19,527 --> 01:02:25,782
Хеј Травис,
Само желим да вам кажем хвала.

1571
01:02:25,783 --> 01:02:28,619
Ја само радим свој посао, Ами.

1572
01:02:28,661 --> 01:02:30,246
Хвала. мислим,
помогли сте да се затвори случај

1573
01:02:30,288 --> 01:02:32,707
о Хани Ван Влит па хвала.

1574
01:02:32,748 --> 01:02:33,791
па...

1575
01:02:36,085 --> 01:02:40,214
Зашто не одеш
обновите своје мале ћелије или било шта друго.

1576
01:02:40,256 --> 01:02:42,049
Лаку ноћ.

1577
01:02:42,091 --> 01:02:45,887
Хеј, Ејми, како он зна да су Греј.

1578
01:04:15,851 --> 01:04:16,894
Хеј, Травис.

1579
01:04:16,936 --> 01:04:18,354
Хеј, Ејми.

1580
01:04:18,396 --> 01:04:20,230
Нађимо се у вашој канцеларији.

1581
01:04:20,231 --> 01:04:22,858
Знам ко је провалио у то.

1582
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
- Да, ОК. - Збогом.

1583
01:04:40,167 --> 01:04:42,461
Ами!

1584
01:04:42,503 --> 01:04:43,838
Хеј!

1585
01:04:43,880 --> 01:04:45,047
Када си хтела да ми кажеш?

1586
01:04:45,089 --> 01:04:47,675
Твој отац је ухапшен?

1587
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
Знаш, тако ми је жао,
Знам да је његов догађај данас-

1588
01:04:50,344 --> 01:04:51,846
Ејми, није ме брига за догађај.

1589
01:04:51,887 --> 01:04:53,430
Стало ми је до Грахама и тебе.

1590
01:04:53,431 --> 01:04:55,099
ста се десава?

1591
01:04:55,141 --> 01:04:58,352
па,
он је невин и ја то покушавам да докажем.

1592
01:04:58,394 --> 01:05:00,187
То је оно што сам се надао да ћеш рећи.

1593
01:05:00,229 --> 01:05:01,397
Иди по њега.

1594
01:05:01,439 --> 01:05:04,275
И немојте мислити друго
размишљао о овом фестивалу.

1595
01:05:05,860 --> 01:05:06,527
Хвала.

1596
01:05:06,569 --> 01:05:07,445
наравно.

1597
01:05:07,446 --> 01:05:08,571
Иди.

1598
01:05:21,083 --> 01:05:22,168
-Хеј.-Хеј.

1599
01:05:23,127 --> 01:05:24,378
Па ко је провалио?

1600
01:05:24,420 --> 01:05:26,881
У реду, па када смо претражили ваше
татина кућа јуче,

1601
01:05:26,922 --> 01:05:28,382
између осталог,

1602
01:05:28,424 --> 01:05:32,303
открили смо да је његова кућа прислушкивана.

1603
01:05:32,345 --> 01:05:33,387
Буггед?

1604
01:05:33,429 --> 01:05:34,555
-Да. -Као у-

1605
01:05:34,597 --> 01:05:35,431
Уређаји за прислушкивање, да.

1606
01:05:35,473 --> 01:05:36,557
Па онда када је Џенк ушао

1607
01:05:36,599 --> 01:05:38,768
добили смо налог
претражи његову хотелску собу.

1608
01:05:38,809 --> 01:05:42,855
Пронашли смо опрему за прислушкивање и
снимци са два места.

1609
01:05:42,897 --> 01:05:44,314
Кућа твог оца...

1610
01:05:44,315 --> 01:05:45,274
И овде.

1611
01:05:45,316 --> 01:05:46,150
Бинго.

1612
01:05:46,192 --> 01:05:46,984
Ох, вау.

1613
01:05:46,985 --> 01:05:48,945
Знаш, кад сам срео Џенка овде

1614
01:05:48,986 --> 01:05:50,988
мислио је да је ово још увек канцеларија мог оца.

1615
01:05:51,030 --> 01:05:53,282
Да, то има смисла.

1616
01:05:54,951 --> 01:05:56,118
У реду.

1617
01:05:57,870 --> 01:06:01,123
Хеј, био си заузет.

1618
01:06:01,165 --> 01:06:02,958
Да.

1619
01:06:04,794 --> 01:06:07,170
Дакле, Џенк није покушавао да узме нешто,

1620
01:06:07,171 --> 01:06:09,632
заправо је покушавао да остави нешто.

1621
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
Нашао?

1622
01:06:14,053 --> 01:06:15,638
Бинго.

1623
01:06:16,180 --> 01:06:17,306
Ипак, још увек не разумем.

1624
01:06:17,348 --> 01:06:19,558
Зашто покушава да слуша мог оца?

1625
01:06:19,600 --> 01:06:20,850
не знам.

1626
01:06:20,851 --> 01:06:23,312
Мислим-ОК,
па сећате се да је покушавао да уцењује

1627
01:06:23,354 --> 01:06:25,648
његови претпостављени у Рену тако што их снимају?

1628
01:06:25,690 --> 01:06:26,983
Да.

1629
01:06:27,024 --> 01:06:28,484
И запамтите како је хтео
да се договориш о књизи са твојим татом?

1630
01:06:28,526 --> 01:06:29,526
Да.

1631
01:06:29,527 --> 01:06:32,196
Шта ако је покушавао
да испрљаш свог тату

1632
01:06:32,238 --> 01:06:35,449
да га натерам на договор о књизи?

1633
01:06:35,491 --> 01:06:37,034
Прљавштина?

1634
01:06:37,076 --> 01:06:39,036
На мог тату?

1635
01:06:39,704 --> 01:06:41,288
Он не познаје Грахама добро, зар не?

1636
01:06:41,330 --> 01:06:42,998
бр.

1637
01:06:43,040 --> 01:06:45,251
Ох, да ли си успео да повежеш Џенка или Џојса

1638
01:06:45,292 --> 01:06:47,378
до Бетсиног кампера?

1639
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Не још.

1640
01:06:49,088 --> 01:06:51,215
Морам да разговарам са оцем.

1641
01:06:56,137 --> 01:06:59,765
тата,
Покушавам да схватим ко је убио Бетси.

1642
01:06:59,807 --> 01:07:01,517
Ами.

1643
01:07:02,893 --> 01:07:04,728
Душо, обећала си ми да нећеш,

1644
01:07:04,729 --> 01:07:05,813
а ти не би-

1645
01:07:05,855 --> 01:07:07,356
Не, ја-па,
Мислим технички ти обећао

1646
01:07:07,398 --> 01:07:10,192
да сам то разумео
ниси хтео да то урадим.

1647
01:07:10,234 --> 01:07:13,069
Не, не! Ово је-ово није игра речи.

1648
01:07:13,070 --> 01:07:14,071
Знам шта је ово!

1649
01:07:14,113 --> 01:07:14,905
Ами, види.

1650
01:07:14,947 --> 01:07:15,656
не желим те-

1651
01:07:15,698 --> 01:07:16,532
Не, не!

1652
01:07:16,574 --> 01:07:17,616
Слушај ме!

1653
01:07:17,658 --> 01:07:19,827
Мама нам је прерано одузета.

1654
01:07:19,869 --> 01:07:22,204
Нећу да ти се то деси.

1655
01:07:22,246 --> 01:07:23,080
У реду?

1656
01:07:23,122 --> 01:07:24,457
Урадићу шта ћу, тата.

1657
01:07:24,498 --> 01:07:26,375
Дакле, можете се или укрцати или не

1658
01:07:26,417 --> 01:07:28,711
али свеједно ћу то учинити.

1659
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
ОК.

1660
01:07:37,052 --> 01:07:40,222
Треба да погледаш
молим те нешто за мене.

1661
01:07:43,934 --> 01:07:46,562
Можете ли ми рећи
о неким од ових слика?

1662
01:07:53,319 --> 01:07:57,031
Хм... Хемингвеј и Фицџералд.

1663
01:07:57,072 --> 01:08:00,367
То су били мамини надимци за мене и Рика.

1664
01:08:00,409 --> 01:08:01,285
Да.

1665
01:08:01,286 --> 01:08:03,120
Ви сте били најбољи пријатељи, зар не?

1666
01:08:03,162 --> 01:08:04,538
Да.

1667
01:08:04,580 --> 01:08:07,123
Конкуренти?

1668
01:08:07,124 --> 01:08:10,669
Али очигледно у више од самог писања.

1669
01:08:10,711 --> 01:08:13,964
Погледајте ту слику.

1670
01:08:14,006 --> 01:08:15,549
Мислим, тата, синтакса је прилично јасна.

1671
01:08:15,591 --> 01:08:18,301
"Рик и ја са Г".

1672
01:08:18,344 --> 01:08:21,095
Да ли је Рик излазио са мамом раније
оженио си се са њом?

1673
01:08:21,138 --> 01:08:23,182
Мммхмм.

1674
01:08:23,849 --> 01:08:25,600
и хм...

1675
01:08:30,314 --> 01:08:35,319
ух, гурао се да се ожени и ух,

1676
01:08:35,361 --> 01:08:38,322
мама није хтела.

1677
01:08:38,363 --> 01:08:40,407
Она га је прекинула.

1678
01:08:40,448 --> 01:08:43,577
Неколико месеци касније позвао сам је да изађемо.

1679
01:08:43,911 --> 01:08:47,456
Желим нешто да разјасним, душо.

1680
01:08:47,497 --> 01:08:49,999
Нисам имао никакве везе са њиховим раскидом.

1681
01:08:50,000 --> 01:08:52,377
Али кладим се да Рик то није тако видео,
зар не?

1682
01:08:52,419 --> 01:08:54,712
бр.

1683
01:08:55,673 --> 01:08:58,134
Онда ми је украо књигу.

1684
01:08:59,510 --> 01:09:02,846
Да ли се Рик икада оженио?

1685
01:09:02,888 --> 01:09:05,599
-Не.-Не.

1686
01:09:05,640 --> 01:09:06,850
Знаш, то је-

1687
01:09:06,851 --> 01:09:10,185
ти и мама имате сјајан брак,
знаш

1688
01:09:10,187 --> 01:09:13,566
Постајете аутор бестселера.

1689
01:09:13,607 --> 01:09:17,278
То су све ствари које је Рик желео.

1690
01:09:20,406 --> 01:09:21,991
Хеј, Травис?

1691
01:09:22,032 --> 01:09:25,118
Мислим да морамо да разговарамо са Риком Фичом.

1692
01:09:25,161 --> 01:09:27,162
Тако се Рик појављује у Гарнизону,

1693
01:09:27,203 --> 01:09:30,416
претвара се да закопава ратне секире са мојим татом,

1694
01:09:30,457 --> 01:09:32,459
али можда је тако било
могао му се приближити

1695
01:09:32,501 --> 01:09:33,502
да му оквире.

1696
01:09:33,544 --> 01:09:34,461
ОК, у реду. То има смисла.

1697
01:09:34,502 --> 01:09:36,045
Али зашто онда убити Бетси Крејн?

1698
01:09:36,046 --> 01:09:38,631
Целиа, да ли би то било могуће
да Бетси има авансно плаћање

1699
01:09:38,674 --> 01:09:42,094
Рику за књигу коју никада није завршио?

1700
01:09:42,136 --> 01:09:43,554
Ја бих тако рекао.

1701
01:09:43,595 --> 01:09:45,389
наравно.

1702
01:09:45,430 --> 01:09:47,724
То је твој мотив.

1703
01:09:47,725 --> 01:09:50,144
Па шта се сада дешава?

1704
01:09:50,185 --> 01:09:52,438
Па, Травис доводи
Рик за даље испитивање,

1705
01:09:52,479 --> 01:09:53,522
па ми само-

1706
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
Ево га сада.

1707
01:09:56,483 --> 01:09:58,152
Хеј, то није дуго трајало.

1708
01:09:58,194 --> 01:09:59,153
Јеси ли разговарао са Рицком?

1709
01:09:59,194 --> 01:10:00,487
Хеј. бр.

1710
01:10:00,529 --> 01:10:02,405
То неће бити могуће.

1711
01:10:02,406 --> 01:10:03,907
Рицк Фитцх је мртав.

1712
01:10:03,908 --> 01:10:05,326
Мртав!

1713
01:10:05,367 --> 01:10:06,410
Да.

1714
01:10:06,452 --> 01:10:07,912
Шта?!

1715
01:10:13,375 --> 01:10:15,085
Хеј.

1716
01:10:15,127 --> 01:10:17,296
Мој телефонски позив није био позив за тебе

1717
01:10:17,338 --> 01:10:19,048
да ми се придружи на месту злочина.

1718
01:10:19,089 --> 01:10:21,258
па знам,
али ово сам морао лично да видим.

1719
01:10:21,300 --> 01:10:22,425
Хвала.

1720
01:10:22,426 --> 01:10:23,552
не разумем.

1721
01:10:23,594 --> 01:10:24,845
Ово нема никаквог смисла.

1722
01:10:24,887 --> 01:10:25,929
Зашто не?

1723
01:10:25,930 --> 01:10:27,765
Јер нам је Бетси рекла
да је Рик мрзео природу

1724
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
па зашто се пење по стенама?

1725
01:10:30,184 --> 01:10:31,434
Па, или је Бетси погрешила

1726
01:10:31,435 --> 01:10:37,191
или је Рик помислио када је ушао
Рим ради оно што раде Римљани.

1727
01:10:37,233 --> 01:10:39,275
Травис, имамо нешто.

1728
01:10:39,276 --> 01:10:41,570
Сачекај. Покажи ми!

1729
01:11:16,021 --> 01:11:18,524
Јесте ли нашли
нешто на Риковом телефону?

1730
01:11:18,565 --> 01:11:19,650
Ово није Рицков телефон.

1731
01:11:19,692 --> 01:11:20,818
То је Бетси Цране.

1732
01:11:20,859 --> 01:11:22,652
ста?

1733
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
чекај мало,
па да је Рик имао Бетсиин телефон-

1734
01:11:24,738 --> 01:11:26,990
То значи да га је узео након што ју је убио.

1735
01:11:26,991 --> 01:11:27,908
Па онда мој тата-

1736
01:11:27,950 --> 01:11:30,159
Треба ми још један налог, да.

1737
01:11:30,160 --> 01:11:31,328
Затворите место злочина.

1738
01:11:31,370 --> 01:11:32,663
Хоћу.

1739
01:11:35,749 --> 01:11:36,917
Детектив Бурке.

1740
01:11:36,959 --> 01:11:38,669
Ух, имам још један налог за претрес,

1741
01:11:38,711 --> 01:11:41,504
овај пут је у потрази
Соба Рика Фича.

1742
01:11:41,505 --> 01:11:42,715
Можете ли ме пустити унутра?

1743
01:11:42,756 --> 01:11:43,674
наравно.

1744
01:11:43,675 --> 01:11:44,758
Хвала.

1745
01:11:45,092 --> 01:11:47,594
Требаћеш да сачекаш овде доле.

1746
01:11:47,636 --> 01:11:48,971
Ох, хајде, Травис. ја-

1747
01:11:49,013 --> 01:11:51,848
Хеј, Ејми, погледај.

1748
01:11:51,849 --> 01:11:54,601
Морамо да урадимо ово по књизи.

1749
01:12:18,375 --> 01:12:20,669
Керозин?

1750
01:12:31,764 --> 01:12:32,598
Хеј.

1751
01:12:32,639 --> 01:12:33,849
Хеј.

1752
01:12:33,891 --> 01:12:37,853
Тако да нисам нашао његов мобилни телефон,
али сам позвао форензичаре

1753
01:12:37,895 --> 01:12:40,272
јер ја дефинитивно
мирисао керозин у Риковом орману

1754
01:12:40,314 --> 01:12:42,565
и нашао сам нешто што личи на крв.

1755
01:12:42,566 --> 01:12:44,567
То је то. Сместио је мом тати.

1756
01:12:44,568 --> 01:12:45,944
Али ево шта ме збуњује.

1757
01:12:45,986 --> 01:12:48,447
Зашто би чувао те ствари овде?

1758
01:12:48,489 --> 01:12:49,698
Знаш?

1759
01:12:49,740 --> 01:12:50,866
Зашто га не би узео
право из Бетсиног аутодома

1760
01:12:50,908 --> 01:12:54,495
у ауто твог оца?

1761
01:12:54,536 --> 01:12:55,746
ко зна

1762
01:12:55,788 --> 01:12:58,749
Али ово мора бити довољно да
ослободи мог оца, зар не?

1763
01:13:00,250 --> 01:13:02,669
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј мали!

1764
01:13:02,711 --> 01:13:03,629
Ох, тата!

1765
01:13:05,798 --> 01:13:06,924
добро сам.

1766
01:13:06,965 --> 01:13:08,425
добро сам.

1767
01:13:10,969 --> 01:13:12,304
Грахам, ја-

1768
01:13:12,346 --> 01:13:13,722
Не, не, не, не, не.

1769
01:13:13,764 --> 01:13:19,435
Имао си посао и
наставили сте то да радите и ево нас.

1770
01:13:19,436 --> 01:13:20,646
Хвала.

1771
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Грахам.

1772
01:13:22,022 --> 01:13:24,775
Ох, хеј! Здраво, здраво!

1773
01:13:24,817 --> 01:13:26,985
Ох, боже.

1774
01:13:27,027 --> 01:13:27,945
Полако.

1775
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Опрости ми.

1776
01:13:29,863 --> 01:13:30,739
Тако ми је лакнуло.

1777
01:13:30,781 --> 01:13:32,408
У реду је и ја. И ја.

1778
01:13:32,449 --> 01:13:34,118
Хеј, вас тројица,
Мислим да би требало да се вратимо

1779
01:13:34,159 --> 01:13:36,870
на тапас оброк који је прекинут,
шта ти мислиш?

1780
01:13:36,912 --> 01:13:38,621
То звучи дивно.

1781
01:13:38,622 --> 01:13:40,332
Осам вечерас?

1782
01:13:40,374 --> 01:13:41,457
Ух, да.

1783
01:13:41,458 --> 01:13:42,501
То ми ради.

1784
01:13:42,543 --> 01:13:43,377
Ами?

1785
01:13:43,418 --> 01:13:44,044
Да, да.

1786
01:13:44,086 --> 01:13:45,003
наравно.

1787
01:13:45,045 --> 01:13:46,630
Сјајно.

1788
01:13:46,672 --> 01:13:48,798
Грахам,
Мрзим да се одмах враћам у посао

1789
01:13:48,799 --> 01:13:51,343
али имали смо неке
озбиљно интересовање за филмска права

1790
01:13:51,385 --> 01:13:53,636
да се овога пута не усуђујемо одгурнути.

1791
01:13:53,637 --> 01:13:54,763
Можемо ли да ћаскамо?

1792
01:13:54,805 --> 01:13:57,141
Ако мислите да је то добра идеја,
Сав сам у ушима.

1793
01:13:57,182 --> 01:13:58,684
Ћао, тата.

1794
01:14:04,731 --> 01:14:07,151
јеси ли добро?

1795
01:14:07,192 --> 01:14:08,861
Да.

1796
01:14:08,902 --> 01:14:10,571
Да, добро сам.

1797
01:14:10,612 --> 01:14:12,072
Она му се свиђа.

1798
01:14:12,114 --> 01:14:16,618
И да будем искрен према вама, и ја сам.

1799
01:14:16,660 --> 01:14:18,161
Хеј, идемо на кафу.

1800
01:14:18,162 --> 01:14:19,746
Моја канцеларија.

1801
01:14:37,097 --> 01:14:38,557
Изволите.

1802
01:14:38,599 --> 01:14:40,016
Ох, хвала.

1803
01:14:40,017 --> 01:14:40,934
Хеј, да ли је ово-

1804
01:14:40,976 --> 01:14:44,021
То је оружје убиства, да.

1805
01:14:44,062 --> 01:14:46,064
Видео сам ово раније.

1806
01:14:46,106 --> 01:14:48,108
јеси?

1807
01:14:48,150 --> 01:14:50,027
Да, јесам.

1808
01:14:50,068 --> 01:14:51,528
Хвала.

1809
01:14:53,405 --> 01:14:55,199
Бинго. Тамо.

1810
01:14:56,575 --> 01:14:57,576
Хеј, могу ли ти помоћи?

1811
01:14:57,618 --> 01:14:58,535
Здраво.

1812
01:14:58,536 --> 01:14:59,870
Где си набавио ту сову?

1813
01:14:59,912 --> 01:15:01,914
Ох,
они су направљени искључиво за хотел.

1814
01:15:01,955 --> 01:15:03,457
„Они“ као у множини?

1815
01:15:03,498 --> 01:15:06,376
Да, они су у свим нашим собама.

1816
01:15:06,418 --> 01:15:09,087
Морамо поново да погледамо Рикову собу.

1817
01:15:12,049 --> 01:15:13,592
Хвала.

1818
01:15:18,597 --> 01:15:20,933
Па, није искористио своју сову да убије Бетси.

1819
01:15:20,974 --> 01:15:21,892
не знам.

1820
01:15:21,934 --> 01:15:24,019
Мислим, осим ако га није заменио.

1821
01:15:25,687 --> 01:15:27,773
Да, можда.

1822
01:15:27,814 --> 01:15:28,898
Фронт деск.

1823
01:15:28,899 --> 01:15:29,816
Здраво.

1824
01:15:29,858 --> 01:15:30,984
Ово је детектив Травис Бурке.

1825
01:15:31,026 --> 01:15:32,778
Хеј,
у последњих пар дана урадио Рик Фич

1826
01:15:32,819 --> 01:15:35,905
тражити да му се замени утег за папир?

1827
01:15:35,906 --> 01:15:37,991
Не г. Фитцх, не.

1828
01:15:38,033 --> 01:15:39,076
Шта би то требало да значи?

1829
01:15:39,117 --> 01:15:40,911
Да ли је неко други питао?

1830
01:15:40,953 --> 01:15:42,454
Да.

1831
01:15:42,496 --> 01:15:43,914
СЗО?

1832
01:15:50,337 --> 01:15:52,881
А то су локације соба
сви за које сте питали.

1833
01:15:52,923 --> 01:15:55,050
У реду. Хвала ти, Схарон.

1834
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
ОК. У реду. Хвала.

1835
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Шта је рекла издавачка кућа?

1836
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
па,
потврђивали су уговоре и права

1837
01:16:01,014 --> 01:16:02,598
и послаће ти папире е-поштом.

1838
01:16:02,599 --> 01:16:03,976
У реду, погледајте ово.

1839
01:16:04,017 --> 01:16:06,520
Ове собе?

1840
01:16:06,561 --> 01:16:07,980
Они су једно поред другог.

1841
01:16:08,021 --> 01:16:08,772
Хух.

1842
01:16:08,814 --> 01:16:09,773
Погледај ово.

1843
01:16:09,815 --> 01:16:10,983
Да ли сте проверили да ли је ова опрема

1844
01:16:11,024 --> 01:16:12,985
је купљен у Гаррисон Спортс Депоту?

1845
01:16:13,026 --> 01:16:14,777
Хеј, били смо мало заузети.

1846
01:16:14,778 --> 01:16:15,570
Ох.

1847
01:16:15,612 --> 01:16:17,030
Како би било да то сада урадимо?

1848
01:16:17,072 --> 01:16:18,282
ОК.

1849
01:16:20,742 --> 01:16:22,244
Хвала.

1850
01:16:35,841 --> 01:16:38,468
Боље да си овде
реци ми да ћу прошетати.

1851
01:16:38,510 --> 01:16:39,553
Бојим се да не, Пхил.

1852
01:16:39,595 --> 01:16:43,849
Видите, знам шта се заиста дешава.

1853
01:16:50,814 --> 01:16:52,816
Запамтите шта тражимо.

1854
01:16:52,858 --> 01:16:54,109
Да.

1855
01:17:02,993 --> 01:17:03,827
Ох, детективе.

1856
01:17:03,869 --> 01:17:04,619
Здраво, Целиа.

1857
01:17:04,661 --> 01:17:06,121
Мислио сам да смо рекли 8:00.

1858
01:17:06,163 --> 01:17:07,663
Могу ли ући на секунд?

1859
01:17:07,664 --> 01:17:08,332
наравно.

1860
01:17:08,333 --> 01:17:09,124
Хвала.

1861
01:17:09,166 --> 01:17:10,167
наравно. Уђи унутра.

1862
01:17:10,208 --> 01:17:11,335
Хвала.

1863
01:17:11,376 --> 01:17:15,922
Ох, Ами. И ми радимо хм,
послуга у собу, онда?

1864
01:17:15,964 --> 01:17:17,799
Морамо да разговарамо са тобом, Целиа.

1865
01:17:17,841 --> 01:17:18,841
о чему?

1866
01:17:18,842 --> 01:17:21,928
Знате шта је смешно у хотелским собама?

1867
01:17:21,970 --> 01:17:24,347
Све су то мале ствари
само некако нестане

1868
01:17:24,348 --> 01:17:25,640
у позадину.

1869
01:17:25,682 --> 01:17:28,684
Као утег за папир, на пример.

1870
01:17:28,685 --> 01:17:31,521
Мислим, колико људи
да ли би чак приметио утег за папир?

1871
01:17:31,563 --> 01:17:33,899
А онда колико људи
би заправо позвао доле

1872
01:17:33,940 --> 01:17:37,694
до рецепције и
тражи још један утег за папир

1873
01:17:37,736 --> 01:17:39,321
да их доведу у собу?

1874
01:17:39,363 --> 01:17:40,572
Извини, не пратим-

1875
01:17:40,614 --> 01:17:43,532
Али јеси, јуче.

1876
01:17:43,533 --> 01:17:46,161
Како би ти уопште знао
да је фалио утег за папир

1877
01:17:46,203 --> 01:17:50,624
осим ако си ти био тај који
изнео из собе

1878
01:17:50,666 --> 01:17:54,795
и искористио га да почини убиство?

1879
01:17:54,836 --> 01:17:56,254
Ами, звучи као да си читала

1880
01:17:56,296 --> 01:17:57,714
превише књига твог оца.

1881
01:17:57,756 --> 01:17:59,424
Ох, знаш да је смешно да то кажеш

1882
01:17:59,466 --> 01:18:02,177
јер је то оно што је ово
је заиста све, зар не?

1883
01:18:02,219 --> 01:18:04,137
Очеве књиге.

1884
01:18:04,179 --> 01:18:07,849
Посебно први
пет које је објавила Бетси Крејн.

1885
01:18:07,891 --> 01:18:10,143
Звао сам њену компанију раније данас.

1886
01:18:10,185 --> 01:18:13,647
Послали су уговор који
даје искључива права

1887
01:18:13,689 --> 01:18:18,527
да произведе Атикуса Келера као
филмска франшиза за-

1888
01:18:18,568 --> 01:18:21,071
Само ћу ти олакшати,
тамо је.

1889
01:18:21,113 --> 01:18:23,532
Бетси Цране.

1890
01:18:23,573 --> 01:18:28,245
И она је то пренела
ове мале загонетне шифроване поруке

1891
01:18:28,286 --> 01:18:31,581
теби двапут право испред нас.

1892
01:18:31,623 --> 01:18:33,959
Први пут је било у белешци мом тати,

1893
01:18:34,000 --> 01:18:35,627
за које је знала да ћеш видети.

1894
01:18:35,669 --> 01:18:37,337
Дај ово свом тати.

1895
01:18:38,880 --> 01:18:41,133
"То је права ствар."

1896
01:18:41,550 --> 01:18:43,885
Други пут је био у бару те ноћи.

1897
01:18:43,927 --> 01:18:45,303
Уговори су обавезујући.

1898
01:18:45,345 --> 01:18:46,847
Уговори су важни.

1899
01:18:46,888 --> 01:18:49,725
И у овом случају ја држим карте.

1900
01:18:49,766 --> 01:18:50,809
Управо си нестао.

1901
01:18:50,851 --> 01:18:51,768
Рекао си да...

1902
01:18:51,810 --> 01:18:53,687
Сцена је била помало узнемирујућа.

1903
01:18:53,729 --> 01:18:55,938
Али ниси био узнемирен због Јенка.

1904
01:18:55,939 --> 01:18:58,358
Не, био си узнемирен због
милионе које сте планирали

1905
01:18:58,400 --> 01:18:59,901
на стварању из филма.

1906
01:18:59,943 --> 01:19:03,779
Да је сада било само
је уграбила Бетси Крејн.

1907
01:19:03,780 --> 01:19:06,241
Онда си процурио
ту причу за Књижни блог

1908
01:19:06,283 --> 01:19:08,827
како би се извршио притисак
на њој, али није успело.

1909
01:19:08,869 --> 01:19:13,748
Она је то врло јасно рекла
ти да је држала карте.

1910
01:19:13,790 --> 01:19:15,917
И то те наљутило.

1911
01:19:15,959 --> 01:19:21,173
Па си отишао у њен дом на мотору и
донео си један од њих.

1912
01:19:21,214 --> 01:19:25,093
Детективе, ово је фикција и
па ни жанр крими.

1913
01:19:25,135 --> 01:19:26,636
То је више као фантазија.

1914
01:19:26,678 --> 01:19:30,056
Али разговарао сам са Филом Џенком.

1915
01:19:30,098 --> 01:19:31,766
Знам шта се заиста дешава.

1916
01:19:31,808 --> 01:19:32,976
Имамо Целиа Бунтон.

1917
01:19:33,018 --> 01:19:37,355
Признати или бити оптужен као
саучесник у убиству.

1918
01:19:37,397 --> 01:19:41,568
Блефирао сам Јенка и он је одустао.

1919
01:19:41,610 --> 01:19:44,279
Никада нисам мислио да ћу се чути
поново после Њујорка.

1920
01:19:44,321 --> 01:19:47,741
Рекла је да ми је опростила за оно што се догодило.

1921
01:19:47,783 --> 01:19:49,701
Платила ми је 10 хиљада унапред,

1922
01:19:49,743 --> 01:19:51,160
још 10.000 долара када се фестивал заврши,

1923
01:19:51,161 --> 01:19:54,163
плус је рекла да ћу добити
консултантску улогу у филмовима.

1924
01:19:54,164 --> 01:19:57,000
Она ти је послала
позивницу са поруком?

1925
01:19:57,042 --> 01:19:58,001
Да.

1926
01:19:58,002 --> 01:19:59,127
Право драматично.

1927
01:19:59,169 --> 01:20:02,464
Мислио сам да је претерано
али... купио си га.

1928
01:20:02,506 --> 01:20:04,132
За минут.

1929
01:20:04,174 --> 01:20:06,718
Али она је имала тебе
Грахамова кућа и Ејмина канцеларија.

1930
01:20:06,760 --> 01:20:08,804
Желела је да зна
шта је Грејем мислио.

1931
01:20:08,845 --> 01:20:10,222
И идеш за Бетси?

1932
01:20:10,263 --> 01:20:12,307
То никада није био део Целијиног договора.

1933
01:20:12,349 --> 01:20:14,684
Бетси ме је испровоцирала на то.

1934
01:20:14,726 --> 01:20:16,269
па,
Изненађен сам да бисте приписали ту реч

1935
01:20:16,311 --> 01:20:17,896
осрамоћеног полицајца.

1936
01:20:17,938 --> 01:20:19,898
Па то и реч Рене Кори.

1937
01:20:19,940 --> 01:20:21,233
А ко би то могао бити?

1938
01:20:21,274 --> 01:20:23,944
Ох, она води Гаррисон Спортс Депот.

1939
01:20:23,985 --> 01:20:25,237
Продајемо ту опрему, да.

1940
01:20:25,278 --> 01:20:28,198
Продато пре пар дана.

1941
01:20:28,240 --> 01:20:29,824
Овом човеку?

1942
01:20:29,866 --> 01:20:31,660
Не сећам га се.

1943
01:20:31,701 --> 01:20:34,454
Сећам се једне лепе енглеске даме.

1944
01:20:34,496 --> 01:20:35,455
И даље не разумем

1945
01:20:35,497 --> 01:20:37,039
шта има нека планинарска опрема-

1946
01:20:37,040 --> 01:20:38,207
Ох, стани!

1947
01:20:38,208 --> 01:20:40,335
Само престани, Целиа.

1948
01:20:40,377 --> 01:20:42,921
Убио си двоје људи и
Травис има још доказа

1949
01:20:42,963 --> 01:20:46,174
него што можете да разговарате.

1950
01:20:48,343 --> 01:20:54,891
Нисам ишао у
дом за кола са намером да нанесе штету.

1951
01:20:54,933 --> 01:20:58,687
Управо супротно.

1952
01:20:58,728 --> 01:21:03,066
Чуо сам да је Бетси имала...

1953
01:21:03,108 --> 01:21:06,735
агресивна линија сол
зграбио све што сам могао

1954
01:21:06,736 --> 01:21:09,738
да понесем са собом за самоодбрану.

1955
01:21:09,739 --> 01:21:11,908
Нарасли смо и ми смо се потукли.

1956
01:21:14,119 --> 01:21:15,495
То сам био ја.

1957
01:21:15,537 --> 01:21:17,455
Изгубио сам контролу.

1958
01:21:17,497 --> 01:21:19,916
Ово се десило.

1959
01:21:19,958 --> 01:21:23,753
Нашао сам керозин у кампу,

1960
01:21:23,795 --> 01:21:26,798
и довољно сам уредио
криминалистичка фантастика знати

1961
01:21:26,840 --> 01:21:31,303
да жртва захтева кривца.

1962
01:21:31,344 --> 01:21:33,889
Срећом по тебе тамо
био је један одмах поред.

1963
01:21:33,930 --> 01:21:37,099
Онај који је имао а
несталан однос са Бетси.

1964
01:21:37,100 --> 01:21:40,687
И госпођица Целиа Бунтон је овде,
и господин Рик Фич.

1965
01:21:40,729 --> 01:21:45,275
Приметио сам да су балкони,
они су суседни.

1966
01:21:45,317 --> 01:21:46,943
Лако је доћи од једног до другог.

1967
01:21:46,985 --> 01:21:50,779
Лако је сакрити
инкриминишући доказ у Риковој соби.

1968
01:21:50,780 --> 01:21:55,243
А ти, вероватно
мислио да је Рикова соба празна.

1969
01:21:55,285 --> 01:21:57,453
Али није било празно.

1970
01:21:58,496 --> 01:21:59,748
Опрости ми.

1971
01:21:59,789 --> 01:22:01,333
Никад не спавам добро у хотелским креветима.

1972
01:22:01,374 --> 01:22:02,792
Знаш, даћу ти мали савет.

1973
01:22:02,834 --> 01:22:07,339
Лепо, дуго,
топло купање непосредно пре спавања.

1974
01:22:08,465 --> 01:22:10,967
Рик је могао да оде код Тревиса,

1975
01:22:11,009 --> 01:22:14,470
а сигуран сам да је вероватно
размишљао о томе.

1976
01:22:14,471 --> 01:22:17,474
Али тада је размишљао и о
сав успех мог оца

1977
01:22:17,515 --> 01:22:21,102
јер он је то
тражен за сопствени живот.

1978
01:22:21,144 --> 01:22:22,729
А ту је и моја мајка која,

1979
01:22:22,771 --> 01:22:25,814
узгред, ниси могао знати за.

1980
01:22:25,815 --> 01:22:28,317
Рик је излазио са мојом мамом пре мог тате.

1981
01:22:28,318 --> 01:22:33,698
И прилично сам сигуран у то
још је био заљубљен у њу.

1982
01:22:33,740 --> 01:22:37,911
Када је то сазнао
прошла је вероватно осећао...

1983
01:22:37,953 --> 01:22:40,372
вероватно је осетио многе ствари.

1984
01:22:40,413 --> 01:22:42,499
Па је дошао овде да
закопај ратну секиру са мојим татом

1985
01:22:42,540 --> 01:22:44,167
што је и учинио.

1986
01:22:44,209 --> 01:22:49,214
А ти си му управо дао
прилику да га поново ископамо.

1987
01:22:50,173 --> 01:22:52,884
Једном када сте сазнали да је мој
отац је био ухапшен

1988
01:22:52,926 --> 01:22:59,891
знао си шта Рик има
завршио и онда је дошао за тобом.

1989
01:22:59,933 --> 01:23:01,518
Звао је.

1990
01:23:01,559 --> 01:23:04,354
опрости ми,
Морам да угасим пожар на послу.

1991
01:23:04,396 --> 01:23:05,605
Морам трчати.

1992
01:23:05,647 --> 01:23:10,151
Тражио је да објавим његову
књига или би ме разоткрио.

1993
01:23:10,193 --> 01:23:11,486
Али оно што није знао

1994
01:23:11,528 --> 01:23:14,239
је да си држао Бетсиин мобилни телефон.

1995
01:23:14,280 --> 01:23:16,199
Позвао си га у јаругу.

1996
01:23:16,241 --> 01:23:18,534
Рицк? Целиа.

1997
01:23:18,535 --> 01:23:20,578
Види, зашто не дођеш и придружиш ми се

1998
01:23:20,620 --> 01:23:22,122
и разговараћемо о вашем договору.

1999
01:23:22,163 --> 01:23:24,873
Наместио си пењање
опрему и онда си урадио Рицку

2000
01:23:24,874 --> 01:23:27,002
шта си урадио Бетси Крејн.

2001
01:23:27,043 --> 01:23:29,462
Осим што си овај пут то урадио каменом.

2002
01:23:29,879 --> 01:23:32,257
Направио је да изгледа као да је пао.

2003
01:23:32,298 --> 01:23:35,343
Иронично, зар не?

2004
01:23:35,385 --> 01:23:37,512
Ја сам тај који је пао.

2005
01:23:43,018 --> 01:23:48,815
Целиа Бунтон, ухапшена си.

2006
01:23:48,857 --> 01:23:50,150
Имате право да ћутите.

2007
01:23:50,191 --> 01:23:51,317
Све што кажеш може

2008
01:23:51,359 --> 01:23:53,403
и користиће се против
ти на суду.

2009
01:23:53,445 --> 01:23:54,988
Имате право на адвоката.

2010
01:23:55,029 --> 01:23:57,073
Ако не можете себи да приуштите,
један ће вам бити одређен

2011
01:23:57,115 --> 01:24:00,493
од стране државе Вашингтон.

2012
01:24:08,209 --> 01:24:09,252
тата.

2013
01:24:09,294 --> 01:24:10,086
Хеј, слаткице.

2014
01:24:10,087 --> 01:24:11,587
Покушао сам да те назовем.

2015
01:24:11,588 --> 01:24:14,090
Где си био?

2016
01:24:15,133 --> 01:24:16,801
ста се десава?

2017
01:24:18,845 --> 01:24:19,596
Целиа...

2018
01:24:19,637 --> 01:24:23,516
жао ми је. Тако ми је жао.

2019
01:24:31,566 --> 01:24:35,779
Хеј, тата, хоћеш ли
можда да седнеш на минут?

2020
01:24:54,047 --> 01:24:57,717
Ох, бранч је сервиран, на бази шведског стола!

2021
01:24:57,759 --> 01:25:00,553
Оох, све што можеш јести!

2022
01:25:00,595 --> 01:25:02,388
Буд зна вјежбу, а!

2023
01:25:03,473 --> 01:25:04,516
Погледај то!

2024
01:25:04,557 --> 01:25:06,017
ОК, ух, пре него што се удубимо и седнемо,

2025
01:25:06,059 --> 01:25:09,562
хм, Ејми је то хтела
одржати овај заиста велики говор.

2026
01:25:09,604 --> 01:25:10,355
Престани.

2027
01:25:10,396 --> 01:25:12,981
Не, не, ОК, ОК, ОК, ОК.

2028
01:25:12,982 --> 01:25:20,782
Ум, само ме молим
рећи да сам више него захвалан

2029
01:25:20,824 --> 01:25:23,409
за сву вашу подршку.

2030
01:25:23,451 --> 01:25:27,329
Травис,
хвала вам што пратите доказе

2031
01:25:27,330 --> 01:25:29,164
скроз до краја.

2032
01:25:29,165 --> 01:25:35,547
И мојој ћерки, Ејми, која...

2033
01:25:38,174 --> 01:25:40,468
Хеј, за Ејми и Тревиса.

2034
01:25:40,510 --> 01:25:41,678
За Ејми и Тревиса.

2035
01:25:41,719 --> 01:25:42,595
Живели.

2036
01:25:42,637 --> 01:25:44,305
За Грахама.

2037
01:25:45,181 --> 01:25:46,724
Живели, тата.

2038
01:25:48,226 --> 01:25:50,687
Па, изгледа да се добро уклања.

2039
01:25:50,728 --> 01:25:51,521
Да.

2040
01:25:51,563 --> 01:25:52,397
Да, он је.

2041
01:25:52,438 --> 01:25:54,065
Пише нову књигу.

2042
01:25:54,107 --> 01:25:55,483
Атикус се заљубљује у убицу.

2043
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Вау.

2044
01:25:56,360 --> 01:25:57,318
Да.

2045
01:25:57,360 --> 01:25:59,112
Марк Твен је то најбоље рекао.

2046
01:25:59,154 --> 01:26:00,363
Напиши шта знаш.

2047
01:26:00,405 --> 01:26:02,031
Свиђа ми се то.

2048
01:26:02,657 --> 01:26:07,704
Хеј, слушај,
Ја само хм... желим да ти кажем хвала.

2049
01:26:07,745 --> 01:26:09,080
За шта?

2050
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
Па зато што ниси одустао од њега.

2051
01:26:10,832 --> 01:26:12,083
Не, Ејми, не.

2052
01:26:12,125 --> 01:26:15,378
Више је као да си ти
онај који није одустао од њега.

2053
01:26:15,420 --> 01:26:20,133
Па, хвала ти што ме ниси предао.

2054
01:26:20,175 --> 01:26:22,176
Не дајете ми избора.

2055
01:26:24,220 --> 01:26:25,430
Шта имамо?

2056
01:26:25,471 --> 01:26:29,184
Прво вам треба тањир. Треба ти тањир,
тањир...


